The words one uses in a letter in Persian, even for the commonest
objects, are almost entirely distinct from the words one uses
conversationally, and the words which one would use in an ordinary
prose history book are again different. Then it is almost impossible to
distinguish the tenses; the true future is hardly ever used, consequently
the present and the future are indistinguishable; and the preterite is
frequently used of action which was begun in the past but which is still
continuing. Lastly, the adjective is generally indistinguishable from
the substantive, and the link between an adjective and the term which it
qualifies is the same as the sign of the genitive. For instance the text,
“This is My beloved Son,” may be read in the Persian Bible, “This is the
son of My beloved” without the slightest violence to the grammar; nor,
indeed, is there any obvious way out of the difficulty. I have mentioned
these peculiarities of language because I think they are greatly
connected with the Yezdi’s inaccuracy of ideas, though which is the cause
and which is the effect is sometimes difficult to say.
There is no situation in which the Yezdi is so incalculable as that which
seems to demand a certain amount of daring. Sometimes the people seem
absolutely wanting in the power of taking the initiative, and expect
to be directed like children. They have an aversion to killing animals
except for food, even when there is danger to human life in allowing them
to live. One day an English lady asked why a dangerous dog which had
bitten several people was not killed. The answer was, “If you tell us
to kill it we will do so, but not otherwise.” The fact is no one minded
killing the dog, but they fancied the curse might lie with the initiator
of the movement. They will go on letting things be, or allowing them to
get more and more dangerous, until they have accustomed themselves to
an amount of risk to incur which would be accounted by a European mere
foolhardiness. In this they are largely influenced by predestinarian
notions. An English lady was one day standing by an open tank in a
Persian compound, into which one of the children had fallen that morning,
and she remarked on its extreme danger. “Yes,” said the mother, “I have
lost three children in that tank.” To build a small wall round such a
tank would be in Persia exceedingly easy. Perhaps the little power of
initiative that is left them by their predestinarianism is destroyed by
the insecurity of the country. People get in the way of making as few
improvements as possible, and of never exposing their capital more than
they can help. In fraudulent business, however, there is a great deal
of audacity, sometimes combined with a good deal of ingenuity. They are
exporting at present to China a quality of so-called opium in which there
is absolutely no morphia. The stuff is really an entirely different
substance, and very cheap, and it is tied up in bags steeped in a
solution of opium.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account