Bernardo Davanzati’s translation of Tacitus is remarkable for
conciseness and force of language, though occasionally lacking in
dignity. He also wrote one of the first treatises on coinage, _Della
Moneta_, another on Tuscan agriculture, and a history of the separation
of England from the Church of Rome, _Storia della Scisma_. “He was,”
writes Francesco Rondinelli, “of small stature and dark complexion.
His eyes were bright, his hair black, and he had but little beard. The
forehead was furrowed and lined, as were his cheeks, and his aspect
was somewhat stern. In dress he favoured the parsimony and decorum of
ancient times; sober in eating and drinking, curt and straightforward
in speech, for words, like coins, are more esteemed when they contain
large value in a small compass. By some he was called _Peppercorn_,
it may be from his brown and wrinkled face, but more likely from the
knowledge, sharp wit and learning contained in so small a body. He
was impatient of praise, never esteeming his work perfect. The errors
of others he blamed by silence rather than by correction, and often
lamented that fortune did not favour those honest, good and modest
men, who doing much and asking little, are not appreciated; but rather
certain presumptuous people, who have an excellent opinion of and
praise themselves, though they are of small account. Besides Latin, he
knew Greek, and was a good arithmetician; his judgment was so excellent
in all things that he enjoyed the singular happiness of hearing his
works praised during his lifetime. It was said by a man of great
learning that he collected the jewels of Florentine speech from the
pebbles of the Arno, to set in the gold of Tacitus.”
Bernardo’s grandson and namesake came to an untimely death by throwing
himself off the top of the tower of the old palace into the courtyard
below. The family, by a curious fatality, came to an end by the death
of Carlo Davanzati in 1838, in the same way and at the same spot. The
palace now belongs to Signor Volpi.
PALAZZO DONATI
_Piazza S. Piero Maggiore._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account