Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.Jean Paul
General
Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.
Jean Paul
German fiction -- Translations into English
The first thing Siebenkæs opened was not his mouth, but the door, and
then the pewter cupboard in the kitchen, from which he carefully and
with a good deal of gravity took down a bell-shaped tureen and three
pewter plates, and put them on a chair. Lenette could no longer stand
by in silence; she clasped her hands and said in a faint voice of
shame, "Merciful Providence! is it come to selling our dishes?"
"I'm only going to turn them into silver," he said; "as kings make
church bells into dollars, so shall we make our bell-dishes into coin.
There's nothing you need be ashamed about in converting trash of table
ware, the coffins of beasts, into currency, when Duke Christian of
Brunswick turned a king's silver coffin into dollars in 1662. Is a
plate an apostle, do you think? Great monarchs have taken many an
apostle, if he happened to be a silver one, Hugo of St. Caro and others
as well, divided them (as it were) into chapters, verses, and legends,
sent them to the mint, and then dispatched them off all over the world
in that analysed form."
"Ah! stupid nonsense," she answered.
Some few readers will probably say "What else was it?" and I ought long
ago to have apologized, perhaps, for the style of speech, so
incomprehensible to Lenette, which the advocate makes use of.
He justified it satisfactorily to himself by the consideration that his
wife always had some DISTANT idea of what he was talking about, even
when he made use of the most learned technical expressions, and the
farthest-fetched plays upon words, because of its being good practice,
and of his liking to hear himself do it. "Women," he would repeat,
"have a distant and dim comprehension of all these things, and
therefore don't waste, in long tedious efforts to discover the precise
signification of these unintelligibilities, precious time which might
be better employed." This, I may observe, is not much encouragement for
Reinhold's 'Lexicon to Jean Paul's Levana,' nor for me personally
either, in some senses.
"Ah! stuff and nonsense" had been Lenette's answer. Firmian merely
asked her to bring the pewter into the sitting-room, and he would talk
the matter over sensibly. But he might as well have set forth his
reasons before a woman's skin stuffed with straw. What she chiefly
blamed him for, was that by his contribution to the shooting-club purse
he had emptied hers. And thus she herself suggested to him the best
answer he could have made. He said, "It was an angel that put it in my
head; because on St. Andrew's Day I shall regain everything that I turn
into silver now, and repewterise it immediately. To please you, I shall
keep not only the tureen and the plates I get as prizes, but all the
rest of the pewter ware, and put it all into your cupboard. I assure
you I had made up my mind before to sell all my prizes."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account