Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.Jean Paul
General
Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.
Jean Paul
German fiction -- Translations into English
He was scarcely down stairs before Lenette gave deep, but not loud,
expression to her woes, saying he had "dunned them now, and that the
whole house must know all about their disreputable style of
housekeeping: had he not talked about furniture?" It was
incomprehensible how the poor woman could have fancied anybody had been
in the dark about it before! Poor people are always the first to nose
out poverty. At the same time Firmian had been ashamed to tell the
_Friseur_ that he had been obliged to appoint himself auctioneer of his
own furniture. Here he perceived that he blushed for his poverty more
before one person, and before the poor, than he did before a whole
town, and before the rich; and he flew into a furious indignation with
these execrable _eructations_ of human vanity in his noblest parts.
The path from hence to St. Andrew's Day, all bordered with nothing but
thistles as it is, cannot possibly seem longer, even to the reader,
than it did to my hero, who, moreover, had to take hold of the thistles
and pull them up with his own hands. The garden of his life kept
getting more and more like a _jardin Anglais_, where only prickly and
barren trees, but no fruit-trees, were to be found.
Every night, when he opened the latch of his bed-railings, he would
say, with great enjoyment, to his Lenette, "Only twenty (or nineteen,
or eighteen, or seventeen) days now to the shooting-match." But the
hairdresser and auction-crier had played the deuce and all with
Lenette, though the evenings were long and dark and splendidly
convenient for needy borrowers on deposit, veiling and hiding the
naked, abashed, misery of the poor; she was ashamed the people in the
house should know, and afraid to meet them. Firmian, who was astonished
equally at the inexhaustible resources of his brain and of his house,
and who kept saying to himself, "Do you know, I'm really curious to see
what I shall hit upon to-day again, and how I shall manage to get out
of _this_ difficulty now--" Firmian, a day or two after the Michaelmas
dinner, got his eye upon two more good articles of furniture--a long
cask-siphon and a rocking-horse (a relic of his childhood). "We haven't
a cask, and we haven't a baby," he said. But his wife implored him, for
heaven's sake, "not to put her to this shame. The horse and the siphon"
(she said) "are things that would stick out of the basket so terribly,
or out from under one's apron, and in the moonlight everybody would see
them."
And yet _something_ must go! Firmian said, in an odd cutting, yet
sorrowful way, "It must be so! Fate, like Pritzel,[49] is beating on
the bottom of the drum, and the oats are jumping on the top of it; we
have got to eat off the drum."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account