Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.Jean Paul
General
Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.
Jean Paul
German fiction -- Translations into English
She would persist, and insist, on communicating all her prorogations of
parliament and other decrees to the servant girl, in several duplicates
and revised copies, let him protest as much as he chose.
She asked him every thing she had to ask him (no matter what) two or
three separate times over; and that whether he shouted beforehand like
a quack doctor at a fair, or swore afterwards like one of his
customers.
She continued to say, "It has struck four quarters to four o'clock."
When he had proved, with immense care and trouble, that Augspurg was
not in the Island of Cyprus, she would return him the quiet
incontrovertible answer, "Well, it's not in Roumania either, nor in
Bulgaria, nor in the Principality of Jauer, nor in Vauduz, nor in the
neighbourhood of Hüshen--two very little, insignificant places, both of
them." He could never bring her to give an unqualified assent, when he
made the unconditional and positive assertion (in a loud voice), "It's
in Swabia--or the devil's in it." She would go no further than to admit
that it was situated, in a certain sense, and to some extent, between
Franconia, Bavaria, and Switzerland, &c.; it was only to the
bookbinder's wife that she would _acknowledge_ that it was in Swabia.
Burdens, nay, overloads, of this sort, however, can be borne more or
less easily and bravely by a soul fortified by the example of great
sufferers--such as a Lycurgus, who let himself be deprived of an eye,
and an Epictetus, who allowed his master to hack off his leg; and all
these little failings of Lenette's have been touched upon in a previous
chapter. But I have to tell of new shortcomings besides; and as regards
these, I leave it to unbiassed married men to determine whether they
are among the matters which husbands can, and should, put up with.
Firstly: Lenette washed her hands forty times in the course of the day,
at the very least; no matter what she touched, she must needs put
herself through this process of Holy Re-baptism; like a Jew, she was
rendered unclean by the propinquity of _everything_. She would far more
probably have followed the example of Rabbi Akiba, than have been in
the least astonished at his proceedings--who, when he was a captive in
prison, and in the direst distress for water, instead of quenching his
thirst with the very small quantity of it he could get, preferred to
use it for his ablutions.
"Of course it is right and proper that she should be scrupulous about
cleanliness," said Siebenkæs, "and more so than I am; but there are
limits to all things. Why doesn't she rub herself with a towel when
anybody breathes upon her? Why not purify her lips with soap after a
fly has deposited itself (and not _only_ itself) upon them? I'm sure
she turns our sitting-room into a regular English man-of-war, scoured
and holystoned from stem to stern every morning; and I look on as
pleased as any officer on her quarter-deck."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account