Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.Jean Paul
General
Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.
Jean Paul
German fiction -- Translations into English
This evening matters fell out differently. Leibgeber rapped loudly on
the table two or three times with the knuckle of his forefinger to wake
the city's father out of his first sleep. When he opened his eyes and
saw before him the two lean parodies and copies of one another, he
took, in his beer- and sleep-heaviness of idea, a glass periwig from
off a block, and put that on his head instead of his cap, which had
fallen down. His ward addressed him politely, saying he wished to
present to him his friend with whom he had made the exchange of names.
He likewise called him his "kind cousin and guardian." Leibgeber, more
angry and less self-contained, because he was younger, and because the
wrong had not been done to _him_, fired into the Heimlicher's ears,
from a position closer to him by three discourteous paces, the
inquiries, "Which of us two is it that your worship has given out _pro
mortuo_, that you may be able to cite him as a dead man? There are the
ghosts of _two_ of us here both together." Blaise turned with a lofty
air from Leibgeber to Siebenkæs, and said, "If you have not changed
your dress, sir, as well as your name, I believe _you_ are the
gentleman whom I have had the honour of talking with on several
previous occasions. Or was it _you_, sir?" he said to Leibgeber, who
shook like one possessed. "Well," he continued in a more pleasant tone,
"I must confess to you, Mr. Siebenkæs, that I had always supposed,
until now, that you were the person who left this for the university
ten years ago, and whose little inheritance I then assumed the
guardianship or curatorship of. What probably chiefly contributed to my
mistake, if it be a mistake, was, I presume, the likeness which,
_præter propter_, you certainly seem to bear to my missing ward; for in
many details you undoubtedly differ from him; for instance, he had a
mole beside his ear."
"The infernal mole," interrupted Leibgeber, "was obliterated by means
of a toad, on my account entirely, because it was like an ass's ear,
and he never thought that, when he lost his ear, he should lose a
relative along with it."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account