Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.Jean Paul
General
Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.
Jean Paul
German fiction -- Translations into English
"That may be," said the guardian coldly, "You must prove to me, Herr
Advocate, that it was to YOU I had been thinking of paying over the
inheritance to-day; for your announcement that you had exchanged your
family name for that of an utter stranger I considered to be probably
one of the jokes for which you are so celebrated. But I learned last
week that you had been proclaimed in church and married in the name of
Siebenkæs, and more to the same effect. I then discussed the question
with Herr Grossweibel (the President of the Chamber of Inheritance),
and with my son-in-law, Herr von Knärnschilder, and they assured me I
should be acting contrary to my duty and safety if I let this property
out of my hands. What would you do--they very properly said--what
answer would you have to make if the real owner of the name were to
appear and demand another settlement of the guardianship accounts? It
would be too bad, truly, for a man, who, besides his manifold business
of other kinds, undertook this troublesome guardian work, which the law
does not require him to do, purely from affection for his relative, and
from the love which he bears to all his brethren of mankind[15]--it
would be too bad, I say, for him to have to pay up this money a second
time out of his own pocket. At the same time, Mr. Siebenkæs, as, in my
capacity of a private individual, I am more disposed to admit the
validity of your claim than you perhaps suppose, you being a lawyer,
know quite as well as I that my individual conviction carries with it
no legal weight whatever, and that I have to deal with this matter not
as a man, but as a guardian--it would probably be the best course to
let some third party less biassed in my favour, such as the Inheritance
Office, decide the question. Let me have the satisfaction, Mr.
Siebenkæs, as soon as it may be possible" (he ended more smilingly, and
laying his hand on the other's shoulder) "to see that which I hope may
prove the case, namely, that you are my long-missing cousin, Leibgeber,
properly established by legal proof."
"Then," said Leibgeber, grimly calm, and with all kinds of
scale-passages and fugatos coursing over the colour-piano of his face,
"is the little bit of resemblance which Mr. Siebenkæs there has to--to
_himself_, that is to say, to your worship's ward, to be taken as
proving nothing; not even as much as an equal similarity in a case of
_comparatio literarum_ would prove?"
"Oh, of course," said Blasius, "something, certainly, but not
everything; for there were several false Neros, and three or four sham
Sebastians in Portugal; suppose, now, _you_ should be my cousin
yourself, Mr. Leibgeber!"
Leibgeber jumped up at once, and said in an altered and joyful voice,
"So I am, my dearest guardian--it was all done to try you--I hope you
will pardon my friend his share in the little mystification."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account