Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.Jean Paul
General
Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.
Jean Paul
German fiction -- Translations into English
And so they parted. Henry passed slowly and with drooping arms through
the footpaths between the stubble-fields, raising neither hand nor eye,
that he might give no sign of sorrow. But a deep grief fell on
Siebenkæs, for men who rarely shed tears shed all the more when they do
weep. So he went to his house and laid his weary melting heart to rest
on his wife's untroubled breast (there was not even a dream stirring
it). But far on into the forecourt of the world of dreams did the
thought of the days in store for Lenette attend him--and of his
friend's night journey under the stars, which he would be looking up at
without any hope of ever being nearer to them; and it was chiefly for
his friend that his tears flowed fast.
Oh ye two friends--thou who art out in the darkness there, and thou who
art here at home! But wherefore should I be continually harping back
upon the old emotion which you have once more awakened in me--the same
which in old days used to penetrate and refresh me so when I read as a
lad about the friendship of a Swift, an Arbuthnott and a Pope in their
letters? Many another heart must have been fired and aroused as mine
was at the contemplation of the touching, calm affection which the
hearts of these men felt for one another; cold, sharp, and cutting to
the outer world, in the inner land which was common to them they could
work and beat for each other; like lofty palm trees, presenting long
sharp spines towards the common world below them, but at their summits
full of the precious palm-wine of strong friendship.
So, in their lesser degree, I think we may find something of a similar
kind to like and to admire in our two friends, Leibgeber and Siebenkæs.
We need not inquire very closely into the causes which brought about
their friendship; for it is hate, not love, which needs to be explained
and accounted for. The sources whence everything that is good wells
forth from this universe upwards to God himself, are veiled by a night
all thick with stars; but the stars are very far away.
These two men, while as yet in the fresh, green springtime of
university life, at once saw straight through each other's breasts into
each other's hearts, and they attracted each other with their opposite
poles. What chiefly delighted Siebenkæs was Leibgeber's firmness and
power, and even his capability of anger, as well as his flights and
laughter over every kind of sham grandeur, sham fine feeling, sham
scholarship. Like the condor, he laid the eggs (of his act or of his
pregnant saying) in no nest, but on the bare rock, preferring to live
without a name, and consequently always taking some other than his own.
On which account the poor's advocate used to tell him, ten times over,
the two following anecdotes, just to enjoy his irritation at them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account