Folk-Lore of West and Mid-WalesDavies, Jonathan Ceredig
History
Folk-Lore of West and Mid-Wales
Davies, Jonathan Ceredig
Folklore -- Wales; Wales -- Social life and customs
An old man living in the parish of Llangwyryfon, seven miles from
Aberystwyth, named Jenkin Williams, told me the following story six
years ago when he was 89 years of age, and vouched for the truth of the
account:--A certain woman who lived in that parish was supposed to be
a witch, and it was said she had a brother a wizard: Her husband was
a shoemaker. Another woman who used to go back and fore to the town
of Aberystwyth, with a donkey-cart, refused on one occasion to bring
some leather to the supposed witch and her husband. Soon after this,
the woman was taken ill, and the shoemaker's wife was suspected of
having witched her. The son of the sick woman went to Cwrt-y-Cadno
in Carmarthenshire to consult the "Dyn Hysbys." The conjurer told
the young man to go home as soon as possible, and that he should see
the person who caused his mother's indisposition coming to the house
on his return home. When the son reached home who should enter the
house but the supposed witch, and as soon as she came in she spoke
in Welsh to his mother something as follows:--"Mae'n ddrwg genyf eich
bod mor wael, ond chwi wellwch eto, Betti fach." (I am sorry you are
so unwell, but you will get well again, Betty dear). The sick woman
recovered immediately!
A FARMER'S DAUGHTER AT WALTON EAST, IN PEMBROKESHIRE BEWITCHED FOR
FIFTEEN YEARS FOR REFUSING ALMS TO AN OLD HAG.
Mrs. Mary Williams, Dwrbach, a very old woman, informed me, that about
55 years ago, there was a well-known witch in the neighbourhood of
Walton East, and that on one occasion two young women, daughters of
a farm in that part of the country, were taken ill quite suddenly,
and were supposed to have been witched by this old woman. The mother
of the two young women went to the witch and rebuked the old hag,
saying: "Old woman, why did you witch my daughters? Come and undo thy
wickedness." The old woman replied that she did not do anything to
them. But the mother still believing that she was guilty, compelled
her to come along with her to the farmhouse and undo her mischief. At
last, she came, and when they reached the door of the farmhouse, the
witch pronounced these words in Welsh: "Duw ai bendithio hi." (God
bless her). Any such expression pronounced by a witch freed the
bewitched person or an animal from the spell. One of the two sisters
(both of whom were in bed in another room), overheard these words of
the old woman, but her sister did not hear or at least did not catch
the words. The young woman who heard the supposed witch saying "Duw
a'i bendithio hi," got well at once, but her poor sister who missed
hearing, instead of recovering went worse, if anything, than before,
and continued to keep to her bed for fifteen years. And during all
these years she was so strange, that even when her own mother entered
her room, she would hide under the bed clothes like a rat, and her
food had to be left on her bed for her, for she would not eat in
the presence of anybody.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account