Folk-Lore of West and Mid-WalesDavies, Jonathan Ceredig
History
Folk-Lore of West and Mid-Wales
Davies, Jonathan Ceredig
Folklore -- Wales; Wales -- Social life and customs
Even now in various parts of the country, good many object to the
entrance of a woman before the in-coming of one of the other sex,
this is particularly the case in the central parts of Cardiganshire,
especially in the Parish of Llanddewi Brefi and surrounding districts
between Lampeter and Tregaron. This is also true of some parts of
Pembrokeshire.
According to the late Rector of Newport, Pembrokeshire, the man
must needs bear one of the four lucky names--Dafydd, Ifan, Sion and
Siencyn. "Supposing the man was not called by one of these names, the
person first seen might as well be a woman, if she only bore one of
the lucky names--Sian a Sioned, Mair a Marged. Then all would go well
for that year at least. A hare or a magpie must not cross one before
twelve, and the cock must not crow before supper on New Year's Day,
or some dire calamity might befall one after all."
There was everywhere a general desire to see "the Old Year out and
the New Year in." In South Pembrokeshire some danced the old year out;
some drank it out, and many walked it out. I was informed at Talybont,
that once those who desired to see "the New Year in "crowded to each
other's houses in North Cardiganshire to pass the time in story-telling
and feasting. The children especially, looked forward to New Year's
morning, with the greatest interest, as it was, and still is in some
places, customary for them to go about from house to house, asking for
"calenig," or New Year's gift. The children on such occasions often
repeated something as follows:--
"Rhowch galenig yn galonog,
I ddyn gwan sydd heb un geiniog,
Gymaint roddwch, rhowch yn ddiddig,
Peidiwch grwgnach am ryw ychydig.
"Mi godais heddyw maes o'm ty,
A'm cwd a'm pastwn gyda mi,
A dyma'm neges ar eich traws,
Set llanw'm cwd a bara a chaws.
"Calenig i fi, calenig i'r ffon,
Calenig i fytta'r noson hon;
Calenig i mam am gwyro sane,
Calenig i nhad am dapo sgidie.
"Chwi sy'n meddi aur ac arian,
Dedwydd ydych ar Ddydd Calan,
Braint y rhai sy'n perchen moddion,
Yw cyfranu i'r tylodion,
'Rhwn sy a chyfoeth ac ai ceidw,
Nid oes llwyddiant i'r dyn hwnw."
"Os gwelwch yn dda ga'i g'lenig?--
Shar i 'nhad a shar i mam,
A shar i'r gwr bonheddig."
The following is from an old song for New Year's Day, heard at Tregaron
in Cardiganshire:--
"Rhowch i mi docyn diogel,
Fel gallo mam ei arddel,
Neu chwech gael cwart,
'Dwy'n hidio fawr,
Waeth fi yw gwas mawr Trecefel."
In the English districts of West Wales, such as South Pembrokeshire,
such verses as the following were repeated:--
Get up on New Year's morning,
The cocks are all a-crowing;
And if you think you're awake too soon,
Why get up and look at the stars and moon.
"The roads are very dirty,
My shoes are very thin,
I wish you a happy New Year,
And please to let me in."
The following is another specimen from North Cardigan:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account