Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
“Is it known,” I asked, “how the place came to be haunted?” “Why! It
_is_—partly. It’s knā’n an’ it isn’t knā’n as a body may say—bit I
can tell yé o’ ’at’s knā’n about it, if yé like ut hear.” “Tell away
then,” said I, “I like to hear.” “Well!” he again began, “Ya Kersmas,
afooer I can mind, ther’ was a hake about Clappersgeeat, an’ ther’ was
a stranger at it ’at varry few knà’t owte about—bit it seeun gat out
’at he was a new Scotch gardener ’at hed just cūm’t tull Rydal Ho’. As
t’ neet went ooer fooak nooatisht ’at he was girtly teean up wi’ lile
Betty Briggs—a lively, rooesy-cheek’t bit of a winch ’at com’ frae
Tilberthet. Betty hed an’ āld sweetheart theear ’at they co’t Jack
Slipe; bit she was sa pleeas’t wi’ t’ new an’ ’at she wodn’t hev owte
ut say tull Jack. It was plain aneeuf tull o’ theear ’at he dudn’t hoaf
like’t; an when t’ Scotchman kiss’t Betty i’ t’ cushion dance, t’ fooak
aside o’ Jack cūd hear his teeth crack as he grūnd ’em togidder.
“When t’ dance brak’ ūp t’ gardener wod see Betty heeam, an’ as Betty
bed nowte ut say ageean it, they set off togidder up t’ rooad alang t’
Brathay—an’ Jack Slipe follow’t by his-sel’ a gay bit behint ’em.
“T’ Scotch gardener niver co’ back tull Rydal Ho’. He was niver
seen ageean wi’ neàbody. He partit wi’ Betty at her fadder duer i’
Tilberthet—she said—an’ that was t’ last on him!” “And was nothing ever
heard of him?” I enquired. “Why! nowte ’at was owte. Theear was a hoaf
silly lass about Chapel-Steel ’at said she’d hed t’ Scotchman’ heead iv
her brat ya meeunleet neet—bit when she was teean up an’ quees’t about
it, they cūd meeak nowte out on her, an’ they let her lowce. It _was_
said ’at Jooahn Tūrner, ’at hed t’ Oxenfell farm afooar Grave fooak,
fund t’ beeans of a Christian yance when he was cūttin’ a drain iv his
pastur’, bit it was niver leuk’t intull, an’ Jooahn said lile about it.”
“And what about Jack Slipe?” “Well! queerly aneeuf, he weddit t’ lass
’at dūd o’ t’ mischief, ān’ dee’t afooar he was an āld man, leeavin’
Betty wi’ a yūng family. He was niver knà’n ut smile or teeak part iv
any spooart. He ol’a’s hed a wild scār’tly leeuk: as he woak’t alang
a rooad he keept glimin’ fūrst ooer t’ ya shou’der an’ than ooer
t’ tudder, an’ he niver durst bide by his-sel’ efter t’ darkenin’.
He leev’t sarvant for a while wi’ āld Jooasep Tyson of Yakrow, an’
wheniver āld Joo’ep seed any o’ them signs of a bad conscience, he wod
say, ‘Cūm! Dyne the’, Jack, thou med as gūd confess. Thou knā’s thou
dud it!’ Bit whedder Jack dud it or nit neàbody can tell for suer. An’
that’s t’ way it mun rist!”
MEENIE BELL.
Wull ye meet me, Meenie Bell? Wull ye tryste yince mair wi’ me?
Where the sauchs half hide the burnie as it wimples on its way?
When the sinking sun comes glentin’ through the feathery birken tree,
Till ye’d trow a thousand fairy fires wer’ flichterin’ on the brae.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account