Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
I know hoo you mak’ o’ fwok argies—you reùt t’ Scriptur’ through an’
through to finnd owte ’at suits yé, an’ than ye throw o’ t’ tudder
owerbword. An’ I tell you what, Mr. ——, theear anudder thing ’at I’ve
read in t’ Scriptur’s—I’ve read ’at theear to be a day o’ judgment.
Noo, you chaps say ’at it’s o’ settl’t afoorhan’ what’s to cum on us,
whoa’s to be seàv’t an’ whoa’s to be damned. You say you’re to be
seàv’t an’ I’s to damned. Noo, what’s t’ use of a day o’ judgment if
it’s o’ settl’t afoorhan! Ther’ ’ill be nowte to judge aboot! I’ll tell
yé what, Mr. ——, theear _will_ be a day o’ judgment, an’ beàth you an’
me ’ill ha’e to mak’ oor appearance; an’ I doon’t know bit upon the
whol’ I’ll stan’ full oot t’ better chance o’ t’ two! An’ what’s t’
use, I wad like to know, o’ you ga’n an’ preachin’ i’ that girt leàth
o’ yours of a Sūnday neet till a parshal o’ taggelts, if it’s o’ fix’t
what’s to come on them?’ Says he, ‘Old man, I perceive you are a child
of the devil.’ Says I, ‘Wey, mebbee! Bit I’ll tell you what, Mr. ——, t’
divvel hesn’t two better frin’s in o’ Cummerlan’ ner you an’ that man
o’ yours—an’ which on yé ’s t’ bigger kneàv I’s sure I can’t tak upon
mysel’ to say.’ Just than t’ train com’ up, an’ my gentleman slipes.
Theear was a kind of a country chap stan’in’ ootside, an’ when t’ train
hed gone, he com’ intil t’ stashun hoose, an’ says, says he, ‘Is that
yan o’ thūr Methody chaps?’ ‘No,’ says I, ‘_it’s yan o’ t’ Elect_!’”
NOTE.
The above was most kindly sent to me by a gentleman well known in west
Cumberland who has, from boyhood, been a keen and judicious observer
of the peculiarities of thought and speech prevailing amongst his
unsophisticated and unlettered neighbours; and who has also favoured
me with extensive contributions to my stock of anecdotes illustrating
the humorous side of rustic life in our common county. This remarkable
piece possesses a higher value than any of _my_ dialect productions,
amongst which it appears, as being the veritable words used by one
speaking the Cumberland vernacular and nothing else; and also as an
exposition and powerful expression of the opinions on the doctrine
referred to that prevails amongst his class, who are generally very
matter-of-fact, and impatient of anything that transcends their power
of apprehension or that goes beyond the grasp of their every-day
sense. The old man’s self-laudation, when put upon his mettle, is
perhaps the most characteristic point in the sketch.
KEATY CURBISON’S CAT.
AN OALD, OALD STWORY.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account