Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
“I thowte I _was_ gā’n to be set up wi’ spats for sure, for she went at
t’ oald corduroy ageàn feùrcer nor iver, an’ hed two mair meàd afoor I
ken’t whoar I was. She hed them o’ wesh’t an’ iron’t, an’ straps putten
on them, ruddy for gā’n to chūrch o’ t’ Sunday mwornin’; but loavin’
bliss us o’ weel! if she hedn’t geàn an’ meàd o’ t’ fower for t’ reet
feùt, an’ left me just as far off hevin’ spats to my feet as iver. Mad
as we war, we beàth brast oot laughin’, an’ laugh’t tull hūr laugh hed
rayder less of a cry in’t nor it hed at t’ fūrst, an’ than says I,
‘What’s to be deùn noo, Mally?’ I says, ‘Urr we to send till Ireby for
anudder par o’ t’ drip white corduroys, an’ hev fower par o’ spats? I
is gā’n to be weel spattit i’ t’ lang run!’ ‘Nay,’ says she, ‘I’ll spat
the’ na mair spats; I’ll lig thur i’ my oan top-dro’er, an’ wheniver I
see them they’ll be a warnin’ to me nūt to mell wi’ wark at I hevn’t
been browte up till. Fwoke says it taks nine tailiors to mak’ a man,
but I divn’t think anybody hes tell’t us hoo many women it may tak’ to
mak’ a tailior; but whedder it tak’s many or few, thoo may mak’ thysel’
seàf an’ suer ’at thy wife willn’t be yan o’ them.’ An’ that was t’ way
I was deùn oot o’ my chance o’ gittin’ two par o’ spats.”
A SNECK POSSET.
Niver ageàn, Eddy! Niver ageàn!
If I moo’n’t hev a lad ’at ’ill coort me my leàn,
’At ’ill hod by ya sweetheart, an’ me be that yan,
I mūn bide as I is till I dee.
Thū’s coddel’t Keàt Crosstet, Ann Atchin, Jane Blair,
’Becca Rudd, Mary Mo’son, Ruth Lytle, an’ mair;
Thoo says it’s o’ fūn, an’ sec fūn ma’ be fair,
But it doesn’t seem jannic to me.
I favour’t the’, ey! abeùn o’ t’ lads aboot;
I thowte, like a feùl, ’at thū’d sing-elt me oot
Frae t’ tūdders, an’ I’ve been reet sarra’t, na doobt,
To trust sec a taistrel as thee.
Reet sarra’t? Ey, mess! I was warn’t gaily weel,—
I was tel’t hoo thū’d feùl’t an’ than left Greàcy Peile;
An’ what reet hed I to believe thoo wad deal
Ayder fairer or fonter wi’ me?
Fwoke tel’t mé thoo com of a slape, sneeky breed;—
’At a tungue sec as thine seldom hung iv a heid;—
’At twice i’ three times when thoo said owte, thoo leed;
But I fanciet that hardly cūd be.
For ’Speàtry, I kent, was a hard-spocken pleàce,
An’ I thowte ’at, may-hap, thū’d been wrang’t aboot Greàce;—
God help mé!—I thowte I read t’ truth i’ thy feàce,
When thoo swore thoo cared only for me.
We’re silly, us lasses—We’re maizlins, I know!—
We’re t’ meàst teàn wi’ them ’at oor frinds meàst misco’;
An’ when we’re teàn in, we’ve to shear what we sow,
An’ to rue sec mistaks till we dee.
But leet com’ i’ time, an’ it o’ com’ at yance,
I so’t fair aneùf, but, to give thee ya chance,
I went by mysel’ to Jane Loncaster’s dance,
Just to see if thoo dūd care for me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account