Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
Hooal’t, or Whoal’t, C, holed, “bagged,” applied to anything being
secured, thus—
At a school treat in High Furness I was “scrambling” comfits, and
having filled a paper packet with gravel, and thrown it up, it was
caught by a great hulking fellow, who thrust it into his pocket,
exclaiming, “I’ve _hooal’t_ that an’.” His face, when his attention
was directed to the contents of his prize, was a sight.
Hosteler, Old S, keeper of an inn or hostel.
“Syne pay him on a gantree,
As _hosteler_ wives should do.”
Old Song—The Maltman.
Hork, S, to burrow.
“The mouse is a wee merrie beastie;
The mowdie _horks_ wantin’ the een.”
Old Song—Brose and Butter.
Hound-trail, or Dog trail, C, a drag hunt.
“Whist’s as much afooar lant (loo) as a fox-hunt’s afooar a
_dog-trail_.”—Heard at a Merry-Night.
How, S and C, hollow, empty.
“A house looks _how_ without a wife.”
_Anderson._ Tib and her Maister.
Howk, S and C, excavate.
“She has _howkit_ a hole baith deep and wide,
She has putten them in baith side by side.”
Old Ballad—The Cruel Mother.
How-strowe, C, in confusion.
“Thy plew gear’s liggin’ _how-strowe_,
An’ somebody’s stown thee thy cou’ter.”
_Mark Lonsdale._ Johnnie.
Hugger-mugger, C, huddled up, out of order or system.
“Thus in _hugger-mugger_ make a marriage.”
_Shakspeare._
Most philologists hold that this word signifies private or
surreptitious; but in Cumberland, where it is still in common use, the
sense is as above.
Huller’t, C, coagulated or clotted—applied to blood.
I have heard of an up and down fight in a public-house, where “T’
_huller’t_ bleud laid an inch thick on t’ flooer.”
I.
Ilka, or Ilk, S, each.
“_Ilka_ blade o’ grass keps its ain drop o’ dew.”
Proverb, and Song by _J. Ballantyne_.
Intak, C, a piece of land taken in from the common.
“T’ _intak’s_ t’ best o’ t’ grund,”—Said by a Dale-farmer.
Iverly, C, everly, continuously.
“How often do you take your ale?” “Yall? I’ tak it _iverly_!“
”_Iverly?_” “Ey, ebben endways away!”
Part of a professional conversation.
J.
Jannic, C, a Lancashire word, signifying fair or honest.
“Thoo hes ower mickle jaw to be _jannic_.”
Said to a voluble Auctioneer.
Jink, S, to escape suddenly, a rapid evasion.
“Our billie’s gi’en us a’ the _jink_,
An’ owre the sea.”
_Burns._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account