Footprints of the Red Men: Indian geographical names in the valley of Hudson's river, the valley of the Mohawk, and on the Delaware: their location and the probable meaning of some of them.Ruttenber, Edward Manning
History
Footprints of the Red Men: Indian geographical names in the valley of Hudson's river, the valley of the Mohawk, and on the Delaware: their location and the probable meaning of some of them.
Ruttenber, Edward Manning
Indians of North America -- New York (State); Names, Geographical -- New York (State); Names, Indian -- North America
Essawatene--"North by the top of a certain hill called Essawatene," so
described in deed to Hermanus Dow, in 1677--means "A hill beyond," or on
the other side of the speaker. It is from _Awassi_ (Len.), "Beyond," and
_-achtenne,_ "Hill," or mountain. _Oosadenighĕ_ (Abn.), "Above, beyond,
the mountain," or "Over the mountain." We have the same derivative in
_Housaten-ûk,_ now Housatonic.
Quaspeck, Quaspeek, Quaspeach, "Quaspeach or Pond Patent"--"A tract of
land called in the Indian language Quaspeach, being bounded by the brook
Kill-the-Beast, running out of a great pond." (Cal. N. Y. Land Papers,
53, 56, 70, 82.) The land included in the patent was described as "A
hassocky meadow on the west side of the lake." (See Mattasink.) The full
meaning of the name is uncertain. The substantival _-peék,_ or _-peach,_
means "Lake, pond or body of still water." [FN] As the word stands its
adjectival does not mean anything. The local interpretation "Black," is
entirely without merit. The pond is now known as Rockland Lake. It lies
west of the Verdrietig Hoek range, which intervenes between it and the
Hudson. It is sheltered on its northeast shore by the range. The ridge
intervening between it and the Hudson rises 640 feet. It is a beautiful
lake of clear water reposing on a sandy bottom, 160 feet above the level
of the Hudson.
* * * * *
[FN] The equivalent Mass. word is _paug,_ "Where water is," or "Place
of water." (Trumbull.) Quassa-paug or Quas-paug, is the largest lake in
Woodbury, Ct. Dr. Trumbull failed to detect the derivative of _Quas,_
but suggested, Kiche, "Great." Probably a satisfactory interpretation
will be found in _Kussûk,_ "High." (See Quassaick.)
Menisak-cungue, so written in Indian deed to De Hart in 1666, and also
in deed from De Hart to Johannes Minnie in 1695, is written _Amisconge_
on Pownal's map, as the name of a stream in the town of Haverstraw. As
De Hart was the first purchaser of lands at Haverstraw, the name could
not have been from that of a later owner, as locally supposed. Pownal's
orthography suggests that the original was _Ommissak-kontu,_ Mass.,
"Where Alewives or small fishes are abundant." The locative was at the
mouth of the stream at Grassy Point. [FN] Minnie's Falls, a creek so
known, no doubt, took that name from Johannes Minnie. On some maps it is
called Florus' Falls, from Florus Crom, an early settler. An unlocated
place on the stream was called "The Devil's Horse Race."
* * * * *
[FN] _Kontu,_ an abundance verb, is sometimes written _contee,_ easily
corrupted to _cungue._ Dutch _Congé_ means "Discharge," the tail-race
of a mill, or a strong, swift current. Minnie's Congé, the tail-race of
Minnie's mill.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account