Footprints of the Red Men: Indian geographical names in the valley of Hudson's river, the valley of the Mohawk, and on the Delaware: their location and the probable meaning of some of them.Ruttenber, Edward Manning
History
Footprints of the Red Men: Indian geographical names in the valley of Hudson's river, the valley of the Mohawk, and on the Delaware: their location and the probable meaning of some of them.
Ruttenber, Edward Manning
Indians of North America -- New York (State); Names, Geographical -- New York (State); Names, Indian -- North America
Orange, a familiar name in eastern New Jersey and supposed to refer to
the two mountains that bound the Raritan Valley, may have been from the
name of a sachem or place or both. In Breeden Raedt it is written: "The
delegates from all the savage tribes, such as the Raritans, whose chiefs
called themselves Oringkes from Orange." _Oringkes_ seems to be a form of
_Owinickes,_ from _Owini,_ N. J. (_Inini,_ Chip., _Lenni,_ Del.), meaning
"Original, pure," etc., and _-ke,_ "country"--literally, "First or
original people of the country," an interpretation which agrees with
the claim of the Indians generally when speaking of themselves. [FN]
_Orange_ is _Oranje,_ Dutch, pure and simple, but evidently introduced
to represent the sound of an Indian word. What that word was may,
probably, be traced from the name given as that of the sachem, _Auronge_
(Treaty of 1645), which seems to be an apheresis of _W'scha-já-won-ge,_
"On the hill side," or "On the side of a hill." (Zeisb.) Awonge, Auronge,
Oranje, Orange, is an intelligible progression, and, in connection with
"from Orange," indicates the location of a village or the side of a hill,
which the chiefs represented.
* * * * *
[FN] Dr. D. G. Brinton wrote me "I believe you are right in identifying
_Oringkes_ with _Owine_--possibly with locative _k._"
Succasunna, Morris County, N. J., is probably from _Sûkeu,_ "Black," and
_-achsün,_ "Stone," with substantive verbal affix _-ni._ It seems to
describe a place where there were black stones, but whether there are
black stones there or not has not been ascertained.
Aquackanonck, Aquenonga, Aquainnuck, etc.. is probably from
_Achquam'kan-ong,_ "Bushnet fishing place." Zeisberger wrote
"_Achquanican,_ a fish dam." The locative was a point of land formed by
a bend in Pasaeck River on the east side, now included in the City of
Paterson. Jasper Bankers and Peter Sluyter wrote, in 1679-80:
"Acquakenon: on one side is the kil, on the other is a small stream by
which it (the point) is almost surrounded." The Dutch wrote here,
_Slooterdam,_ _i. e._ a dam with a gate or sluiceway in it, probably
constructed of stone, the sluiceway being left open to enable shad to
run up the stream, and closed by bushes to prevent their return to the
sea. (Nelson.)
Watchung (Wacht-unk, Del.) is from _Wachtschu_ (Zeisb.), "Hill or
mountain," and _-unk,_ locative, "at" or "on." _Wachtsûnk,_ "On the
mountain" (Zeisb.); otherwise written _Wakhunk._ The original application
was to a hill some twelve miles west of the Hudson. The first deed (1667)
placed the boundmark of the tract "At the foot of the great mountain,"
and the second deed (1677) extended the limit "To the top of the mountain
called Watchung."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account