Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
History
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
Folklore -- Hawaii; Hawaii -- Social life and customs; Hawaiian language -- Texts; Legends -- Hawaii
Ma kona hele ana mai, loaa o Kakakauhanui i ka lae o Kalauu i Molokai,
e lawaia ana. He kanaka uha loihi ia, e luu ana ke kino ilalo, e kaohi
ana ka uha i ka waa, he kanaka aho loa. Lawe mai la o Moikeha ia ia i
keiki hookama, a noho i Kauai. He ’lii nui o Moikeha, a he ’lii no hoi
ka wahine o Hooipoikamalanai, no Kauai a puni.
Hoomakaukau o Moikeha i na waa no kana keiki no Kila, e holo ai i
Kahiki i kona wahi i kumakaia ia ai e kona poe enemi. A makaukau, ee na
hoewaa, na ka liu, na kahu, na makuakane hanauna; o Kakakauhanui, o
Kila i luna o ka pola o na waa. Mamua ae o ke kau ana i na waa, olelo
aku o Moikeha i ke keiki: “Ke hele la, mai hoohewahewa i ko makuakane,
o Makalii, o make ia oe.”
Holo aku la lakou a naha na moku o Hawaii nei, a nalowale ka aina, koe
o Mauna Kea, aole i nalowale. Loaa lakou i na kupu o ka moana ia
Keaumiki a me Keauka, mimiki ia ka waa o lakou ilalo, a loaa ke ko-a, a
me ke a, ka puna. Ia wa luu o Kakakauhanui a noho ilalo; hookahi
anahulu a me na po keu elua, ea mai o Kakakauhanui; hookahi anahulu ko
Keaumiki a me Keauka, ea mai. Nolaila, pakele na waa i ka make. Ia
lakou i holo ai a kokoke i ka aina o Kahiki, aia i ka moana he wahi
aina moku i ke kai, ilaila ka makuahine o Moikeha, he iole, o
Kanepohihi, ua nalo na maka i ka alu, he luahine makapo, e pulehu maia
ana.
A hiki o Kila i kahi o Kanepohihi e pulehu maia ana, lalau iho la keia
i ka maia, a kapae ae la i kapa; haha iho la o Kanepohihi, aohe loaa,
olelo iho la: “He kupu hoi keia.” I aku o Kila ia Kanepohihi: “E weli
hoi ia oe e Kanepohihi.”
Olelo mai o Kanepohihi ia ia: “E ane ana.”
Olelo aku o Kila: “I aloha mai ko moopuna haku ia oe.”
Ninau aku o Kanepohihi: “Owai ua moopuna haku nei a’u?”
Hai aku o Kila: “O Moikeha.”
Ninau hou mai o Kanepohihi: “Ke ola ala no ka o Moikeha?” “Ae, ke ola
ala no.”
Ninau hou o Kanepohihi: “Ka walea ana?”
Kau aku o Kila me ka lealea:
“I walea ia Kauai,
I ka la hiki ae a po iho,
I ke kee a ka nalu o Makaiwa,
I ka hiki mai a ka la maluna,
O ke kalukalu o Kewa,
O ka wai halau o Wailua.
O ka lealea o ka mai o kuu makuahine,
O Hooipoikamalanai,
O kahi noho no o Kauai a make.”
Olelo mai o Kanepohihi: “Akahi ka hoi ka loaa o ko makou inoa ia oe,
aole hoi he loaa o kou inoa.”
Olelo aku o Kila me ka hai i kona inoa ponoi: “O Kila iuka, o Kila i
kai, o Kila pa wahine, a Hooipoikamalanai o Kama au a Moikeha.”
Olelo mai o Kanepohihi: “E kuu haku, heaha ka huakai a kuu haku o ka
hiki ana mai?” I mai o Kila: “He huakai imi alii.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account