Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
History
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
Folklore -- Hawaii; Hawaii -- Social life and customs; Hawaiian language -- Texts; Legends -- Hawaii
While Kakuhihewa and Lanahuimihaku and his companion were talking,
Kakuhihewa felt a fish tugging at his hook, so he said to Lanahuimihaku
and his companion: “Say, I have caught a fish. What can it be?”
Lanahuimihaku and his companion said: “It must be an ulua. [271] Ask
the king of Hawaii what it is.” Because of this, Kakuhihewa called out:
“There you are! Say, King of Hawaii, what kind of a fish have I
caught?” Loli said to Lonoikamakahiki: “Tell him that it is a shark.”
Lonoikamakahiki therefore replied as directed by Loli, saying: “It is a
shark.”
Because Lonoikamakahiki had named the fish to be a shark Kakuhihewa
asked of Lanahuimihaku and his companion: “Is it a shark?”
Lanahuimihaku and his companion replied: “It is not a shark. The king
of Hawaii deceives himself. Here we have been fishing on these grounds
many times and we never have caught a single shark. You also know that
these fishing grounds have been dedicated to our god and no shark can
come here. Make a wager with him. You will for the first time beat the
king of Hawaii now.”
Because of these words of Lanahuimihaku and his companion, Kakuhihewa
said to Lonoikamakahiki: “Say, King of Hawaii, we had better make a
wager. If it is a shark you beat us; but if the fish I hold should
prove to be an ulua, then we beat you.” Lonoikamakahiki replied: “What
shall our wagers be?” Kakuhihewa said: “From Leahi to the Kaena point,
I will place against your mooring rock.” Lonoikamakahiki replied: “It
is a bet.” Kakuhihewa then pulled on his line and when the fish was
almost to the surface, Kakuhihewa said to Lanahuimihaku and his
companion: “It is a shark. We have lost to the king of Hawaii.”
Lanahuimihaku and his companion then looked down and when they saw it
was a shark they nodded to Kakuhihewa to let go the line so as to allow
the shark to break away and in that way get rid of it before the others
could see it. But Lonoikamakahiki had seen the nod and at once saw the
intention of Kakuhihewa and his companions to allow the fish to break
away from the line; so he called out to Kakuhihewa and the others:
“Say, King of Oahu, don’t play false and allow the fish to get away by
letting go of the line. If you don’t see the shark, pull it in to be
certain.” Kakuhihewa was therefore forced to pull on the line and after
a while they all saw plainly that it was a shark. Because of this
Kakuhihewa said to Lonoikamakahiki: “You have won. It was because we
were certain that no sharks came to these fishing grounds that we made
the wager with you.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account