Opening the text

Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources

History

Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources

Folklore -- Hawaii; Hawaii -- Social life and customs; Hawaiian language -- Texts; Legends -- Hawaii

Pela no o Aukelenuiaiku i hakaka ai me kona poe kaikuaana a pau loa.
Nana wale no ka eha, a koe ke kaikuaana huhu ona. A ike ua kaikuaana
huhu la o Aukelenuiaiku, ua pau loa na kaikaina i ka eha, hele mai la
ia me kona huhu loa ia Aukelenuiaiku, me kona manao e lalau a kiola i
loko o ke kai, aka, i kona hana ana pela i kona pokii aole i ko. Ia
laua i hakaka ai me Aukelenuiaiku, me ka ikaika loa, aohe hina o
Aukelenuiaiku. Ma keia hakaka ana o laua, ua paupauaho loa kona
kaikuaana. Nolaila haalele iho la kona kaikuaana i ka manao hakaka, a
hoi aku la. Ia ia e hoi ana, lalau aku la o Aukelenuiaiku ia ia, hopu
aku la a kiola i loko o ke kai. Ma keia haule ana i loko o ke kai, pau
ae la kona manao hana ino ia Aukelenuiaiku, hoi mai la ua kaikuaana
huhu la, a hoomalimali ia Aukelenuiaiku. I aku la ia ia Aukelenuiaiku:
“Pau ka hakaka, ka huhu, e noho aloha, he hakaka a hoahanau, he
kaikuaana, he kaikaina.” Kono mai la ua kaikuaana la ia Aukelenuiaiku,
e hoi i ka hale; ae aku la ia, e manao ana he oiaio. A komo laua i loko
o ka hale, ia wa, i wehe ai ua kaikuaana ala i ke pani o ka waha o ka
lua o Kamooinanea. Lalau mai la ua kaikuaana la ia Aukelenuiaiku, a
kiola aku la i lalo o ka lua, malaila lakou i manao ai e make o
Aukelenuiaiku.






MOKUNA II.

KA HAULE ANA O AUKELENUIAIKU I LOKO O KA LUA O KAMOOINANEA, A ME KA
LOAA ANA O KA PONO IA IA MALAILA.


Maanei e ike ai kakou i ka poino o Aukelenuiaiku, a me kona pakele ana
i ka make a kona kaikuaana kuhu, aloha ole. A haule o Aukelenuiaiku i
loko o ka lua, kahea iho ua kaikuaana huhu la, penei: “E, Kamooinanea
e, eia mai ko ai la, ai ia mai.” Ia ia e kahea ana, holo mai la kekahi
kaikuaana o Aukelenuiaiku (he kaikuaana aloha ia ia), kahea iho la ma
ka waha o ka lua: “E, Kamooinanea e! mai ai mai oe, o ko moopuna mai na
o Aukelenuiaiku e lele aku la.” Ma keia haule ana o Aukelenuiaiku, ua
olioli loa kona poe kaikuaana huhu ia ia, no kona make ana, e manao ana
lako ua make io no o Aukelenuiaiku. Ma keia haule ana o Aukelenuiaiku,
manao lakou, ua lilo kona kapu i mea ole, a ua nele ka olelo hooilina a
ko lakou makuakane maluna ona, a ua lilo i mea ole loa.

Public-domain text, read in full here on John Shaqi.

Opening the text

History

Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources

Folklore -- Hawaii; Hawaii -- Social life and customs; Hawaiian language -- Texts; Legends -- Hawaii

Pela no o Aukelenuiaiku i hakaka ai me kona poe kaikuaana a pau loa.
Nana wale no ka eha, a koe ke kaikuaana huhu ona. A ike ua kaikuaana
huhu la o Aukelenuiaiku, ua pau loa na kaikaina i ka eha, hele mai la
ia me kona huhu loa ia Aukelenuiaiku, me kona manao e lalau a kiola i
loko o ke kai, aka, i kona hana ana pela i kona pokii aole i ko. Ia
laua i hakaka ai me Aukelenuiaiku, me ka ikaika loa, aohe hina o
Aukelenuiaiku. Ma keia hakaka ana o laua, ua paupauaho loa kona
kaikuaana. Nolaila haalele iho la kona kaikuaana i ka manao hakaka, a
hoi aku la. Ia ia e hoi ana, lalau aku la o Aukelenuiaiku ia ia, hopu
aku la a kiola i loko o ke kai. Ma keia haule ana i loko o ke kai, pau
ae la kona manao hana ino ia Aukelenuiaiku, hoi mai la ua kaikuaana
huhu la, a hoomalimali ia Aukelenuiaiku. I aku la ia ia Aukelenuiaiku:
“Pau ka hakaka, ka huhu, e noho aloha, he hakaka a hoahanau, he
kaikuaana, he kaikaina.” Kono mai la ua kaikuaana la ia Aukelenuiaiku,
e hoi i ka hale; ae aku la ia, e manao ana he oiaio. A komo laua i loko
o ka hale, ia wa, i wehe ai ua kaikuaana ala i ke pani o ka waha o ka
lua o Kamooinanea. Lalau mai la ua kaikuaana la ia Aukelenuiaiku, a
kiola aku la i lalo o ka lua, malaila lakou i manao ai e make o
Aukelenuiaiku.






MOKUNA II.

KA HAULE ANA O AUKELENUIAIKU I LOKO O KA LUA O KAMOOINANEA, A ME KA
LOAA ANA O KA PONO IA IA MALAILA.


Maanei e ike ai kakou i ka poino o Aukelenuiaiku, a me kona pakele ana
i ka make a kona kaikuaana kuhu, aloha ole. A haule o Aukelenuiaiku i
loko o ka lua, kahea iho ua kaikuaana huhu la, penei: “E, Kamooinanea
e, eia mai ko ai la, ai ia mai.” Ia ia e kahea ana, holo mai la kekahi
kaikuaana o Aukelenuiaiku (he kaikuaana aloha ia ia), kahea iho la ma
ka waha o ka lua: “E, Kamooinanea e! mai ai mai oe, o ko moopuna mai na
o Aukelenuiaiku e lele aku la.” Ma keia haule ana o Aukelenuiaiku, ua
olioli loa kona poe kaikuaana huhu ia ia, no kona make ana, e manao ana
lako ua make io no o Aukelenuiaiku. Ma keia haule ana o Aukelenuiaiku,
manao lakou, ua lilo kona kapu i mea ole, a ua nele ka olelo hooilina a
ko lakou makuakane maluna ona, a ua lilo i mea ole loa.

Public-domain text, read in full here on John Shaqi.

Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources

Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources

No reviews yet