[Footnote 268: Alonso Getino (_op. cit._, p. 48) writes, however: 'la _Canción del conocimiento de sí mismo_, que es la primera cuya fecha se puede averiguar, la escribió diez años después de entrar en religión'. This is an inference from the closing lines of the poem: aunque sané del mal y su accidente diez años há que soy convaleciente. In a note to the passage quoted above, Alonso Getino refers to the _Canción al nacimiento de la hija del Marqués de Alcañices_, written, as he thinks, 'en un tono impropio de un imberbe'. He appears to have no doubt as to the authenticity of this composition: the correctness of the ascription of this poem to Luis de Leon is at least questionable.] [Footnote 269: The pieces printed by Sanchez are translations of Ode X, Book II; Ode XXII, Book I; Ode XIII, Book IV; and Epode II.] [Footnote 270: _Obras del excelente poeta Garcilasso de la Vega_, Salamanca, 1577. This (second) edition is the earliest to which I have access. On pp. 91-92 Sanchez writes: 'Trato este elegantemente Horacio, Oda 10. lib. I. Y porque un docto destos reynos la traduxo bi[~e], y ay pocos casos destos en nuestra lengua, le pondre aqui todo: y ansi enti[~e]do hazer en el discurso destas sentencias quando se ofreciere'. On p. 94, Sanchez writes: 'Por traer el lugar de Horacio, donde todo esto se toma, aure de poner toda la Oda, sacada por el mismo que traduxo la otra'. On pp. 97-98 Sanchez writes: 'Al reves desto se burla Horacio de una dama, motejandola de vieja: y [~q] ya se le passo la flor, aunque ella no lo piensa. Y por estar traduzida por el mismo [~q] las pasadas, põgo aqui la Oda, que es del libro 4 l. 13.'] [Footnote 271: This slip has been pointed out by Menéndez y Pelayo in both editions (Madrid, 1878[?] and 1885) of his _Horacio en España. Solaceas bibliográficas_.] [Footnote 272: Alonso Getino (_op. cit._, p. 50) and in _El Correo Español_ (1908). A reply to these views has been made in the form of an open letter to Sr. Berrueta, Director of _El Lábaro_, by P. Conrado Muiños Sáenz. The reply of Muiños Sáenz will be found in _La Ciudad de Dios_ (1909), vol. LXXVIII, pp. 479-495, 544-560, vol. LXXIX, pp. 18-34, 107-124, 191-212, 353-374, 529-552; vol. LXXX, pp. 99-125, 177-197.] [Footnote 273: M. Menéndez y Pelayo, _Antología de poetas líricos castellanos_ (1908), vol. XIII, p. 332.] [Footnote 274: It is printed among Luis de Leon's poems in the _Biblioteca de Autores Españoles desde la formacion del lenguaje hasta nuestros dias_, vol. XXXVII, pp. 12-13. As this is perhaps the best-known edition of Luis de Leon's poems, most of my quotations are taken from it.] [Footnote 275: _Sobre la transmisión de la obra literaria de Fr. Luis de León_ in _Revista de Filología española_ (1915), vol. II, pp. 217-257.] APPENDIX EL MAESTRO FRAI LVIS DE LEON