The portrait of this best of kings
Is extant still, upon a sign
That on a village tavern swings,
Famed in the country for good wine.
The people in their Sunday trim,
Filling their glasses to the brim,
Look up to him.
Singing, ha, ha, ha! and he, he, he!
That's the sort of king for me.
In his autobiography, an interesting book, Beranger says that hardly any
other writer equally with himself could have dispensed with the help of
the printer. His songs traveled of themselves from mouth to mouth
without the intervention of printed copies. In fact, Beranger was
already famous before his works went into print. It was this oral
currency of his songs that made them such engines of power. That
brilliant Bohemian wit among Frenchmen, Chamfort, defined, it is said,
before Beranger's time, the government of France to be absolute monarchy
tempered by songs. This celebrated saying does not overstate the degree,
though it may misstate the kind, of influence that Beranger exercised
with his lyre. He was, by conviction and in sympathy, a determined and
ardent republican, and yet, in fact, he founded, or played the chief
part in founding, the imperial usurpation of Louis Napoleon. This he did
by getting the glories of the great emperor sung by Frenchmen throughout
France, until the very name of Napoleon became an irresistible spell to
conjure by. We now give the most celebrated of these Bonaparte songs.
Mr. William Young, an American, has a volume of translations from
Beranger. Of this particular song, Mr. Young's version is so felicitous
that we unhesitatingly choose it for our readers. The title of the song
is, "The Recollections of the People." It was, we believe, founded on an
incident of Beranger's own observation; we shorten again by a stanza:
Aye, many a day the straw-thatched cot
Shall echo with his glory!
The humblest shed, these fifty years,
Shall know no other story.
There shall the idle villagers
To some old dame resort,
And beg her with those good old tales
To make their evenings short.
"What though they say he did us harm
Our love this cannot dim;
Come, Granny, talk of him to us;
Come, Granny, talk of him."
"Well, children--with a train of kings
Once he passed by this spot;
'Twas long ago; I had but just
Begun to boil the pot.
On foot he climbed the hill, whereon
I watched him on his way;
He wore a small three-cornered hat;
His overcoat was gray.
I was half frightened till he spoke;
'My dear,' says he, 'how do?'"
"O, Granny, Granny, did he speak?
What, Granny! speak to you?"
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account