French & English : $b A comparisonHamerton, Philip Gilbert
History
French & English : $b A comparison
Hamerton, Philip Gilbert
National characteristics, English; National characteristics, French
Having touched upon this question elsewhere, I need not dwell upon it
here, but will give results only, in a few words. There cannot be a
doubt that the kind of lying which belongs to outward conformity is,
on the whole, a more useful accomplishment in England than in France.
Of the extent to which it is practised we know little. Sham Christians
pass for real Christians, and bear no outward mark by which they may
be detected. It is certain, however, that the English are becoming
much more outspoken than they used to be, and that the quality of
“fearless truth” is gaining in esteem amongst them, whilst hypocrisy
is considered less meritorious. As for the vulgar French idea that all
Englishmen are hypocrites, it may be dismissed with the answer that a
majority has no motive for hypocrisy, which is the vice of vituperated
minorities. And again, with reference to French truthfulness and
courage in the expression of heterodox religious opinion, I admire it,
and consider it far preferable to hypocrisy and moral cowardice, but at
the same time I remember that a Frenchman has less to risk and less to
lose by veracity than an Englishman. A Frenchman can with difficulty
conceive the force of that quiet pressure which is brought to bear upon
an Englishman from his infancy. It is like hydraulic pressure, gentle
and slow, but practically irresistible. He is taught and governed
in boyhood by clergymen, their feminine allies compel him to go to
church and to observe the English Sunday if he intends to marry in
England. There is the discipline, too, of the daily family prayers, the
Scripture readings, and the discipline of “good form” in conversation.
Even the strong-minded Englishman is a little afraid of a clergyman. I
once knew an English officer in Paris, a man of tried courage, who was
not proof against this timidity. He possessed in his library a number
of heterodox books, but when a clerical brother from England came to
stay with him he packed up all that literature and sent it elsewhere
for the time, as a boy puts a forbidden volume out of his master’s
sight.[45]
[Sidenote: Political Lying.]
[Sidenote: International Misrepresentation.]
Political lying must be very common in both countries, if we accept
the testimony of the politicians themselves, for they always tell us
that the newspapers opposed to their own are remarkable chiefly for
their mendacity. This field of political lying is far too extensive
for me to enter upon it. I prefer to confine myself to a few examples
of international misrepresentation, as they will throw light upon the
general subject of this book. Like political parties, the nations
themselves are enemies, and consider it a legitimate part of the
chronic warfare that is maintained between them to say whatever may be
to each other’s disadvantage, provided only that it has a chance of
being believed.
[Sidenote: Difference between English and French Lying.]
[Sidenote: Superiority of English Craft.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account