French & English : $b A comparisonHamerton, Philip Gilbert
History
French & English : $b A comparison
Hamerton, Philip Gilbert
National characteristics, English; National characteristics, French
The French forms used in writing to ladies are still more severe. “How
would you begin a letter to Madame L----?” I asked a French gentleman
who is a model of accuracy in etiquette:--
“Well, in the first place, I should never presume to write to Madame
L---- at all.”
“But if circumstances made it imperative that you should write to her?”
“In that case I should address her as _Madame_, simply, and at the
close of the letter beg her to accept _mes hommages respectueux_.”
Perhaps the reader imagines that the lady was a distant acquaintance;
no, she was the wife of a most intimate friend, and the two families
met very frequently. In this case the point of interest is that the
lady would have been addressed as a stranger from a want of flexibility
in the French forms.
There is a Frenchman who receives me with the utmost kindness
and cordiality whenever I visit his neighbourhood. We correspond
occasionally, and his letters begin “_Monsieur_” just as if he
had never seen me, ending with the expression of his “_sentiments
respectueux_.”
A _very_ intimate friend in France will begin a letter with _Mon cher
Ami_. I have only known three Frenchmen who used that form of address
to myself. Two or three others would begin _Cher Monsieur et Ami_,
mingling the formal with the affectionate. Englishmen hardly ever write
_My dear Friend_; that is now an American form.
[Sidenote: French Ceremony.]
The French tendency to be ceremonious is not confined to
letter-writing. It comes upon French people in personal intercourse in
a curiously occasional way. I remember a physician, now dead, who had
excellent French manners of the old school. He talked with great ease
and without the least affectation, but on all those little occasions
when a Frenchman feels bound to be ceremonious he was so in the supreme
degree. After talking quite easily and intimately with some lady whom
he had known for many years, he would rise to take leave with graceful
old-fashioned attitudes and phrases, as if she were far his superior in
rank and he had spoken to her for the first time.
[Sidenote: Old-fashioned French Manners.]
[Sidenote: Reduction of old Forms.]
It has happened to me to know rather intimately six or eight old
French gentlemen who retained the manners which had come down from the
eighteenth century. They evidently took a pleasure, perhaps also some
pride, in being able to go through forms of politeness gracefully, and
without error. An Englishman would find it difficult to do that in
equal perfection, his northern nature would not take quite so fine a
polish. Even amongst French people, as manners become more democratic,
these old forms are continually reduced. They are no longer considered
indispensable, and the younger men, who have not continually practised
them, are not sufficiently skilful actors to play ceremonious parts
with ease.[66]
[Sidenote: Convenience of Formal Phrases.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account