French & English : $b A comparisonHamerton, Philip Gilbert
History
French & English : $b A comparison
Hamerton, Philip Gilbert
National characteristics, English; National characteristics, French
In England these are called “prudent marriages,” but when they occur
in France the English speak of them with strong disapprobation as
“business transactions.” This is an example of the great art of
“putting things.”
[Sidenote: Prudent Marriages.]
[Sidenote: A real Case.]
A prudent marriage is not necessarily a business transaction either
in France or England. Let us consider a real case. A young gentleman
(French or English) dislikes the idea of permanent celibacy, yet
his income, though rather more than sufficient for a bachelor, is
inadequate for the expenses of marriage. He marries a woman with some
fortune. This cannot be described as “a business transaction” unless
he gains by it, and in most cases he gains nothing, he only protects
himself against social _déchéance_ or financial ruin. He acts without
a view to profit, purely in self-defence. He wishes to marry without
injuring himself; he does not wish to turn marriage into a profitable
transaction. Nine-tenths of French marriages are made exactly in this
way.
[Sidenote: French Marriage Customs.]
[Sidenote: The _Comme il faut_.]
[Sidenote: Mutual Ignorance of French _Fiancés_.]
[Sidenote: Dowerless French Girls.]
[Sidenote: The Truth about French Marriages.]
[Sidenote: Moderate Expectations.]
[Sidenote: Ordinary French Dowries.]
[Sidenote: Small Dowries.]
French customs in contracting marriage differ from the English customs
chiefly in this, that the French know so little of each other before
they are betrothed (often nothing whatever), the marriage having been
arranged by other people. Here is a real instance. A young gentleman of
my acquaintance was engaged to one of two sisters before he had seen
either, and when he met them together in a drawing-room he asked his
mother which was to be his wife. This is a supremely perfect example
of a genteel arrangement in France, where the less people know of each
other before marriage the more are they _comme il faut_. I remember
being much amused by the indignation of a very beautiful young French
lady about a rumour that she had been wedded for love. She reiterated
her assurance that it was a baseless fabrication, that her husband had
only seen her once before their betrothal, and then quite formally in
the presence of other people, and that their marriage had been entirely
one of “_convenance_.” In short, she repelled the idea of love as if it
had been a disgraceful and unmerited imputation.[81] English writers
who wish to depreciate French people can scarcely exaggerate the
mutual ignorance in which genteel French marriages are usually made.
There are, however, occasional exceptions, and I myself have known a
few French people who condemned the system strongly. As to the lower
classes, especially the peasantry, courtship goes on almost after the
English fashion. There are “_mariages d’inclination_” in all classes,
though they become less and less frequent as you ascend the social
scale.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account