French & English : $b A comparisonHamerton, Philip Gilbert
History
French & English : $b A comparison
Hamerton, Philip Gilbert
National characteristics, English; National characteristics, French
“And how is it possible that a man who has nothing, who is naked,
houseless, without a hearth, squalid, without a slave, without a
city, can pass a life that flows easily? See, God has sent you a man
to show you that it is possible. Look at me, who am without a city,
without a house, without possessions, without a slave; I sleep on the
ground; I have no wife, no children, no prætorium, but only the earth
and heavens, and one poor cloak. And what do I want? Am I not without
sorrow? Am I not without fear? Am I not free? When did any of you see
me failing in the object of my desire? or ever falling into that which
I would avoid? Did I ever blame God or man? Did I ever accuse any man?
Did any of you ever see me with a sorrowful countenance? And how do I
meet with those whom ye are afraid of and admire? Do not I treat them
like slaves? Who, when he sees me, does not think that he sees his king
and master?”--_Epictetus_, Long’s Translation, Book III. chap. xxii.
[64] A friend of mine knows an impoverished French Marquis, the head
of an old family, who lives like a peasant in a bare old house that is
never repaired. He and his sister consume one bottle of common wine
between them each week, and they are served by one old faithful female
domestic. Their ruin was caused by lavish uncalculating generosity, by
what Herbert Spencer would call the culpable excess of altruism.
[65] It is very significant that as the spirit of luxury has increased
in France, the width and costliness of picture-frames have increased
along with it.
[66] This reminds me of a French proverb often quoted by an old
naval officer whom I knew. _Rien n’est bien fait qui n’est pas fait
habituellement._
[67] I am myself old enough to remember how, when I was a boy, two
gentlemen of good family quarrelled over their port wine after dinner,
and one of them shouted to the other, “I’ll pull your nose, sir, I’ll
pull your nose!” Some highly polished young reviewer of the present day
will say that I had fallen into low company, but those gentlemen of a
past time were quite as good as he is likely to be with all his polish,
and it is probable that the aristocratic spirit was far more genuine in
them than it is in anybody now.
[68] For example, in the French neighbourhood best known to me it is
contrary to peasant decorum for a farmer and his wife to walk to church
together. He must go first with his male companions, and she must
follow with the women. It is also contrary to decorum for a man to be
seen giving his arm to his wife, under any circumstances.
[69] I have heard of two cases that ended fatally, simply in
consequence of obedience to English decorum.
[70] A French gentleman wanted to let me a country house, and said,
with an air of conscious superiority, “It would be quiet and convenient
for the prosecution of your--your _industry_.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account