Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"Never! I would never be the one to lead the multitude and accomplish
by force what the Government does not believe is opportune. No! If I
ever saw the multitude armed for such a purpose, I would put myself on
the side of the Government. And I would fight it, for in such a mob I
would not see my country. I wish for its welfare: that is the reason
that I am erecting the school-house. I look for it through means of
instruction, education and progress. Without light there is no road."
"Nor without fighting is there liberty," replied Elias.
"I do not care for that kind of liberty."
"Without liberty there is no light," replied the pilot with
enthusiasm. "You say that you know very little about our country. I
believe it. You do not see the fight that is impending. You do not see
the cloud on the horizon. The combat begins in the sphere of ideas, and
then descends to the arena to tinge it with blood. I hear the voice of
God. Woe to them who resist it. History has not been written for them."
Elias was transformed. As he stood up, his head uncovered, his manly
face illumined by the moonlight, there was something extraordinary
about him. He shook his long hair and continued:
"Do you not see how all is awakening? Sleep has lasted for centuries,
but one day a thunderbolt will fall and new life will be called
forth. New tendencies are animating the spirits, and these tendencies
to-day separated, will be united some day, and will be guided by
God. God has not failed other peoples, nor will he fail ours. Their
cause is liberty."
A solemn silence followed these words. In the meantime, the banca
carried along imperceptibly by the waves, neared the shore. Elias
was the first to break the silence.
"What have I to say to those who have sent me?" he asked, changing
the tone of his voice.
"I have already told you that I greatly deplore their condition,
but for them to wait, since evils are not cured by other evils. In
our misfortune, we are all at fault."
Elias did not insist further. He bowed his head, continued rowing and,
bringing the banca up to the shore, took leave of Ibarra saying:
"I thank you, Señor, for your condescension. For your own interests
I ask you in the future to forget me, and never to recognize me in
whatever place you may meet me."
And saying this, he turned his banca and rowed in the direction of a
dense thicket on the beach. He seemed to observe only the millions of
diamonds which his paddle lifted and which fell back into the lake,
where they soon disappeared in the mystery of the blue waves.
Finally, he arrived at the place toward which he had been rowing. A
man came out of the thicket and approached him:
"What shall I tell the captain?" he asked.
"Tell him that Elias, if he does not die before, will fulfill his
word," he replied gloomily.
"Then when will you meet us?"
"When your captain thinks that the hour of danger has come."
"All right. Good-bye!"
"If I do not die before," murmured Elias.
CHAPTER XXXII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account