Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"I have been unable to learn the author of it. Only a moment ago I
was talking with one of the unfortunate men who have been paid for
it. I could not dissuade him."
"And didn't that fellow say who paid him?"
"Yes. Asking me to keep the secret, he told me that it was you."
"My God!" exclaimed Ibarra. He stood stupefied.
"Señor, don't hesitate, don't doubt, don't lose time, for undoubtedly
the conspiracy will break out this very night."
Ibarra, with staring eyes, and hands holding his head, seemed not to
hear him.
"The blow cannot be thwarted," continued Elias. "I have arrived too
late. I do not know their leaders ... save yourself, Señor, save
yourself for the sake of your country."
"Where shall I flee? They are expecting me this evening," exclaimed
Ibarra, thinking of Maria Clara.
"To any other town, to Manila, to the house of some official; only
flee somewhere so that they will not say that you are directing
the movement."
"And if I myself denounce the conspiracy?"
"You denounce it?" exclaimed Elias, looking at him, and stepping
back. "You would pass for a traitor and a coward in the eyes of
the conspirators, and for a pusillanimous person in the eyes of
others. They would say that you had played a trick to win some praise,
they would say...."
"But what can be done?"
"Already I have told you. Destroy all the papers you have which relate
to you; flee and await developments."
"And Maria Clara?" exclaimed the young man. "No; death first!"
Elias wrung his hands and said:
"Well, then, at least avoid the blow. Prepare yourself against their
accusations."
Ibarra looked around him in a stupefied manner.
"Then, help me! There in those bags I have my family letters. Sort
out those from my father, which are, perhaps, the ones that would
incriminate me. Read the signatures."
Ibarra, stunned and overwhelmed, opened and closed drawers, collected
papers, hastily read letters, tore up some, kept others, took down
books and thumbed through some of them. Elias did the same, if indeed
with less confusion, with equal zeal. But he stopped, with eyes wide
open, turned over a paper which he had in his hand and asked in a
trembling voice:
"Did your family know Don Pedro Eibarramendia?"
"Certainly!" replied Ibarra, opening a drawer and taking out a pile
of papers. "He was my great-grandfather."
"Your great grandfather? Don Pedro Eibarramendia?" he again asked,
with livid features and a changed appearance.
"Yes," replied Ibarra, distracted. "We cut short the name, for it
was too long."
"He was a Basque?" said Elias approaching him.
"Yes; but what's the matter?" he asked, surprised.
Elias closed his fist, shook it in Ibarra's face and looked at
him. Crisostomo stepped back as soon as he read the expression on
that face.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account