Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
The neighbors gathered together and a large circle surrounded the
corpse which was still swinging. In half an hour some officers and
two cuaderilleros arrived. They took the body down and put it in
a wheelbarrow.
"Some people are in a hurry to die," said one of the officers,
laughing, while he took out the pen from behind his ear.
He asked some trifling questions; took the declaration of the servant,
whom he tried to implicate, now looking at her with evil in his eyes,
now threatening her and now attributing to her words which she did
not say--so much so that the servant, believing that she was going
to be taken to jail, began to weep and finished by declaring that
she was looking for peas, but that ... and she called Teo to witness.
In the meantime, a peasant with a wide hat and a large plaster on
his neck, was examining the body, and the rope by which it was hanging.
The face was no more livid than the rest of the body. Above the
rope could be seen two scars and two small bruises. Where the rope
had rubbed, there was no blood and the skin was white. The curious
peasant examined closely the camisa and the pantaloons. He noted that
they were full of dust and recently torn in some places. But what most
attracted his attention were the "stick-tights" [22] on his clothing,
even up to his neck.
"What do you see?" asked the officer.
"I was trying to identify him, señor," stammered the peasant, lowering
his hat further from his uncovered head.
"But haven't you heard that it was one Lucas? Were you sleeping?"
All began to laugh. The peasant, embarrassed, muttered a few words,
and went away with head down, walking slowly.
"Here! Where are you going?" cried the old man. "You can't get out
that way. That's the way to the dead man's house."
"That fellow is still asleep," said the officer with a jeer. "We'll
have to throw some water on him!"
Those standing around laughed again.
The peasant left the place where he had played so poor a part and
directed his steps toward the church. In the sacristy, he asked for
the sacristan mayor.
"He is still sleeping!" they replied gruffly. "Don't you know that
they sacked the convent last night?"
"I will wait till he awakes."
The sacristans looked at him with that rudeness characteristic of
people who are in the habit of being ill-treated.
In a dark corner, the one-eyed sacristan mayor was sleeping in a
large chair. His spectacles were across his forehead among his long
locks of hair. His squalid, bony breast was bare, and rose and fell
with regularity.
The peasant sat down near by, disposed to wait patiently, but a
coin fell on the floor and he began looking for it with the aid of a
candle, under the sacristan mayor's big chair. The peasant also noted
"stick-tights" on the sleeping man's pantaloons and on the arms of
his camisa. The sacristan awoke at last, rubbed his good eye, and,
in a very bad humor, reproached the man.
"I would like to order a mass said, señor," replied he in a tone
of excuse.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account