Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
The pole was being lowered slowly. Tarsilo rubbed against
the projecting stones and the dirty plants which grew in the
crevices. Then, the pole ceased to move. The alferez was counting
the seconds.
"Up!" he ordered dryly, at the end of a half minute.
The silvery harmony of the drops of water falling back into the well,
announced the return of the unfortunate man to the light. As the
weight on the end of the lever was heavy, he came up quickly. The
rough pieces of stone and pebbles, torn loose from the walls, fell
with splashes to the bottom.
His face and hair full of filthy mud, his body wet and dripping,
he appeared again in the sight of the silent crowd. The wind made
him shiver with cold.
"Do you want to make a declaration?" they asked him.
"Take care of my sister!" the unhappy one murmured, looking at the
cuaderillero, with supplication.
The bamboo pole creaked again, and again the condemned man
disappeared. Doña Consolacion observed that the water remained
still. The alferez counted a minute.
When Tarsilo came up again, his face was livid and his features
contracted. He glanced at those standing around and kept open his
bloodshot eyes.
"Will you make a declaration?" asked the alferez again, with vexation.
Tarsilo shook his head and again they let him down. His eyelids were
almost closed and his eyes were gazing at the white clouds floating
in the heavens. He bent his neck to keep sight of the light of day,
but he was soon submerged in the water. That filthy curtain closed
from him the sight of the world.
A minute passed. The Muse saw large bubbles of air come up to the
surface of the water.
"He is thirsty," said she, laughing.
The water was again smooth.
This time a minute and a half had passed when the alferez gave
the signal.
Tarsilo's features were no longer contracted. The half opened lids
showed the white of his eyes. Muddy water, clotted with blood,
ran out of his mouth. The cool wind was blowing, but his body no
longer shivered.
Those present, pale and terrified, looked at each other in silence. The
alferez made a signal for them to take him down from where he was
hanging, and stepped aside for a few moments. Doña Consolacion a
number of times applied the lighted end of her cigar to the bare legs
of Tarsilo, but his body did not quiver. It put out the light.
"He has asphyxiated himself," murmured a cuaderillero. "See how his
tongue is turned, as if he wanted to swallow it."
The other prisoner, trembling and perspiring, contemplated the
scene. Like a madman he looked about him.
The alferez ordered the directorcillo to question him.
"Señor, Señor," he groaned. "I will tell you all that you wish."
"Good. Let us see! What is your name?"
"Andong, Señor!"
"Bernardo ... Leonardo ... Ricardo ... Educardo. Gerardo ... or what?"
"Andong, Señor," repeated the imbecile.
"Call it Bernardo or whatever you please," said the alferez, decided
not to bother more about it.
"What family name?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account