Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
Captain Tiago was overflowing with gratitude, but he did not know
exactly to whom he was indebted for such signal favors. Aunt Isabel
attributed the miracle to the Virgin of Antipolo, to the Virgin of the
Rosary, or at least to the Virgin of Carmen. The least that she would
concede was that it was due to Our Lady of Corea. According to the
Aunt, the miracle was certainly due to one of these Virgins. Captain
Tiago did not deny that it was a miracle, but he added:
"I do not believe, Isabel, that the Virgin of Antipolo could have
done it alone. My friends have aided in it; my future son-in-law,
Señor Linares has, as you know, joked with Señor Antonio Canovas
himself, whose portrait we saw in 'Illustracion.'"
And the good man could not suppress a smile every time that he heard
any important news about the event. And there was good reason for
it. It was whispered about that Ibarra was going to be hanged; that,
even if many proofs had been lacking, at last one had appeared which
could confirm the accusation; and that skilled workmen had declared
that, as a matter of fact, the work for the school-house could pass
for a fort or a fortification. Even if defective in some parts, that
was as much as could be expected from ignorant Indians. These rumors
quieted the Captain and made him smile.
Just as the Captain and his cousin, Aunt Isabel, were of different
opinions about the miracle, so, too, the other friends of the family
were divided into different parties--those who followed the miracle
monger, and those who followed the Government. The latter party,
however, was quite insignificant. The miracle mongers were sub-divided
into other factions: the Sacristan Mayor of Binondo, the woman who
sold the wax candles, and the chief of one of the brotherhoods,
all saw the hand of God in the miracle, moved by the Virgin of the
Rosary. The Chinese candle maker, who provided the Captain whenever
he went on a pilgrimage to Antipolo, was saying as he sat fanning
himself and wiggling his foot:
"What for you b'long foolish? Thisee belong Mergin Antipolo. She can
do muchy more: others, no can do. No b'long plopper say pidgin b'long
other man."
Captain Tiago held the Chinaman in great estimation and made him pass
for a prophet and doctor. Examining the hand of his deceased wife in
the sixth month of her pregnancy, he had prophesied:
"If thisee one no b'long man, and no go dead side, will b'long bery
good woman."
And so it was that Maria Clara came to this earth and fulfilled the
Chinaman's prophecy.
Captain Tiago, being a prudent and timid person, could not decide the
question of the miracle as easily as the Trojan Paris. He could not
give preference to one of the Virgins for fear of offending some other
of them, a thing which might bring about grave results. "Prudence,"
he said to himself. "Be prudent! Let us not lose all now."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account