Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
After they had partaken of chocolate they resumed their walk. In the
corner of the plaza a beggar was singing the romance of the fishes,
to the accompaniment of a guitar. He was a common sight, a man
miserably dressed and wearing a wide-brimmed hat made out of palm
leaves. His clothing consisted of a frock coat covered with patches,
and a pair of wide trousers such as the Chinese wear, but torn in many
places. From beneath the brim of his hat two fiery orbs flashed out a
ray of light. He was tall and from his manner seemed to be young. He
put a basket down on the ground and, afterwards walking away from
it a little distance, he uttered strange, unintelligible sounds. He
remained standing, completely isolated, as if he and the people in the
street were trying to avoid each other. Women approached his basket,
and dropped into it fish, fruit and rice. When there was no one else
to approach the basket, other sadder but less mournful sounds could
be heard; perhaps he was thanking them. He picked up his basket and
walked away to do the same in another place.
Maria Clara felt that this was a pitiful case. Full of interest,
she asked about the strange being.
"It is a leper," replied Iday. "He contracted the disease some four
years ago; some say by taking care of his mother, others by having
been confined in a damp prison. He lives there in the field near the
Chinese cemetery. He does not communicate with any one: everybody
flees from him on account of the fear of contagion. You should see his
fantastic little house! The wind, the rain and the sunshine go in and
out of it as a needle goes through cloth. They have prohibited him
from touching anything belonging to anybody. One day a little child
fell into the canal. The canal was deep, but this man happened to be
passing near and helped to get the little child out. The child's father
learned of it, made a complaint to the gobernadorcillo and the latter
ordered that he be given six stripes in the middle of the street,
the whip to be afterwards burned. That was atrocious! The leper ran
away howling; they pursued him and the gobernadorcillo cried out:
'Catch him! One might better be drowned than have that disease!'"
"That is true," murmured Maria Clara. And then, without noticing what
she was doing, she went up to the basket of the unfortunate wretch and
dropped into it the relic which her father had just presented to her.
"What have you done?" her friends asked her.
"I have nothing else to give him," she replied, concealing the tears
in her eyes by a smile.
"And what is he going to do with the relic?" said Victoria to
her. "One day they gave him money but he pushed it away from him with
his cane. Why would he care for it, if no one would accept anything
coming from him? If he could only eat the relic!"
Maria Clara looked longingly at the women who were selling provisions
and shrugged her shoulders.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account