Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"Speak out!" replied the young man, in the same language and somewhat
surprised at the gravity of the peasant.
For some seconds, Elias looked fixedly into Ibarra's eyes and then
replied: "If human justice should ever wish to clear up this mystery,
I beg of you not to speak to any one about the warning that I gave
you in the church."
"Don't be troubled about that," replied the young man with a certain
note of displeasure in his voice. "I know that they are hunting you,
but I am no informer."
"Oh, it is not for my sake, it is not for me!" exclaimed Elias,
not without some pride. "It is for your sake. I have nothing to fear
from men."
Ibarra's surprise increased. The tone in which the countryman was
speaking was new to him and did not seem to be in accord either with
his state or his fortune.
"What do you mean?" asked Ibarra, interrogating the mysterious man
with his look.
"I do not speak in enigmas; I try to express myself clearly. For
your greater security, it is necessary that your enemies think you
unsuspecting and off your guard."
Ibarra stepped back.
"My enemies? Have I enemies?"
"All of us have, sir, all from the lowest insect to man, from the
poorest to the richest and most powerful. Enmity is the law of
life. You have enemies in the highest and in the lowest ranks. You
are planning a great undertaking; you have a past; your father, your
grandfather had enemies because they had passion. In life it is not
criminals who provoke the most hatred, but rather honorable men."
"Do you know my enemies?"
Elias did not reply at once, but meditated.
"I knew one, the one who has died," he replied. "Last night I
discovered that something was being plotted against you, through some
words that were exchanged between him and an unknown man who lost
himself in the crowd. 'The fish will not eat this one as they did
his father; you will see to-morrow,' said he. These words attracted
my attention, not only on account of their meaning but because they
were spoken by this man, who only a few days ago had presented himself
to the superintendent of the work with the express desire that he be
given charge of the work of placing the corner stone. He did not ask
for a large wage, but made a great show of his knowledge. I had no
sufficient reasons to attribute evil designs to him, but something
told me that my suspicions were right. For this reason, in order to
warn you, I chose a moment and an occasion when you could not ask me
any questions. You already know the rest."
Elias was then silent for some moments; yet Ibarra did not reply nor
utter a word. He was meditating.
"I am sorry that the man is dead," he replied at last. "We might have
been able to learn something more about it from him."
"If he had lived he would have escaped from the trembling hand of
blind, human justice. God has now judged him! God has killed him! Let
God be the only judge!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account