Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"I shall cherish all my life the memory of Your Excellency's kindness,"
replied Ibarra, moved by what the Governor General had said. "But I
ought to live in the country where my fathers have lived...."
"Where they have died, you should say, to speak more
exactly. Believe me! I possibly know your country better than you
do yourself.... Ah! Now I remember," he exclaimed changing the tone
of his voice. "You are going to marry a lovely girl and I am keeping
you here! Go, go to her side, and that you may have greater liberty
send her father to me," he added, smiling. "Do not forget, however,
that I want you to accompany me for a walk."
Ibarra bowed and departed.
His Excellency called his adjutant.
"I am happy," said he, giving him a light slap on the shoulder. "To-day
I have seen for the first time how one can be a good Spaniard without
ceasing to be a good Filipino and to love his country. To-day, at last,
I have shown the Reverences that we are not all their playthings. This
young man has afforded me the opportunity, and, in a short time,
I will have settled all of my accounts with the friar. It's a pity
that this young man, some day or other ... but call the Alcalde to me."
The latter presented himself at once.
"Señor Alcalde," he said to him, as he entered the room, "in order
to avoid a repetition of scenes such as Your Honor witnessed this
afternoon, scenes which I deplore because they take away the prestige
of the Government and all Spaniards, I want to commend to you warmly
Señor Ibarra, that you may not only aid him in carrying out his
patriotic ends, but also prevent in the future any person of whatever
class or under whatever pretext, from molesting him."
The Alcalde understood the reprimand and bowed to conceal his
confusion.
"Have the alferez, who is in command here, informed to the same
effect. And you will find out if it is true that this officer has
methods of procedure that are not in accordance with the regulations. I
have heard more than one complaint on this score."
Captain Tiago, all starched and ironed, presented himself.
"Don Santiago," said His Excellency, in a cordial tone of voice,
"a little while ago I was congratulating you on having a daughter
like the Señorita de los Santos. Now I want to congratulate you on
your future son-in-law. The most virtuous of daughters is certainly
worthy of the best citizen of the Philippines. Is the date of the
wedding known?"
"Señor!" stammered the Captain, wiping away the perspiration which
was running down his face.
"O, come! I see that there is nothing definite. If you need godfathers,
I will be one of them with the greatest pleasure. I would do it to
take away the bad taste which so many of the weddings which I have
attended here have left in my mouth," he added, turning to the Alcalde.
"Yes, señor!" replied Captain Tiago, with a smile which inspired
compassion.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account