Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
Two Civil Guards with sticks in hand had gone after the musicians
in order to put an end to the spectacle. The teniente mayor, with
the cuaderilleros, [16] armed with their old sabers, had managed to
arrest the two Civil Guards in spite of their resistance.
"Take them to the tribunal!" shouted Don Filipo. "Be careful not to
let them get away!"
Ibarra had returned and had sought out Maria Clara. The terrified
young maidens, trembling and pale, were clinging closely to him. Aunt
Isabel was reciting the litanies in Latin.
The crowd having recovered a little from the fright and some one
having explained what had caused the rush and tumult, indignation
arose in everyone's breast. Stones rained upon the Civil Guards who
were being conducted to the tribunal by the cuaderilleros. Some one
proposed that they burn the barracks of the Civil Guards and that
they roast Doña Consolacion and the alferez alive.
"That is all that they are good for," cried a woman, rolling up her
sleeves and stretching out her arms. "They can disturb the people
but they persecute none but honorable men. They do nothing with the
tulisanes and the gamblers. Look at them! Let us burn the cuartel."
Somebody had been wounded in the arm and was asking for confession. A
plaintive voice was heard coming from under an upset bench. It was
a poor musician. The stage was filled with the players and people
of the town and they were all talking at the same time. There
was Chananay, dressed in the costume of Leonor in the "Trovador,"
talking in corrupted Spanish with Ratia, who was in a school teacher's
costume. There too, was Yeyeng, dressed in a silk wrapper, talking
with the Prince Villardo. There too, Balbino and the Moros, trying
to console the musicians who were more or less sorry sights. Some
Spaniards were walking from one place to another, arguing with every
one they met.
But a nucleus for a mob already formed. Don Filipo knew what was
their intention and tried to stop them.
"Do not break the peace!" he shouted. "To-morrow we will demand
satisfaction: we will have justice. I will take the responsibility
for our getting justice."
"No!" some replied. "They did the same thing in Calamba. The same
thing was promised, but the Alcalde did nothing. We want justice done
by our own hands. To the cuartel!"
In vain the teniente mayor argued with them. The group that had
gathered showed no signs of changing its attitude or purpose. Don
Filipo looked about him, in search of help. He saw Ibarra.
"Señor Ibarra, for my sake, as a favor, hold them while I seek some
cuaderilleros."
"What can I do?" asked the young man, perplexed. But the teniente
mayor was already in the distance.
Ibarra in turn looked about him, for he knew not whom. Fortunately, he
thought he discerned Elias, in the crowd, but not taking an active part
in it. Ibarra ran up to him, seized his arm and said to him in Spanish:
"For heaven's sake! Do something, if you can! I cannot do anything."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account