From Berlin to Bagdad and BabylonZahm, J. A. (John Augustine)
HistoryChristian
From Berlin to Bagdad and Babylon
Zahm, J. A. (John Augustine)
Middle East -- Civilization; Middle East -- Description and travel
Notwithstanding, however, the attitude of the Göttingen Academy of
Sciences, scholars like De Sacy, Heeren, and others were not slow to
recognize the importance of Grotefend’s far-reaching discoveries.
The number of investigators in the studies of Europe and in the
ruin-dotted plains of Persia and Mesopotamia gradually increased.
The careful researches of Niebuhr were followed in the first half of
the nineteenth century by the painstaking observations of Rich, Ker
Porter, and Colonel Chesney. But while those noted explorers were
winning laurels in the valleys of the Tigris and the Euphrates, Sir
Henry Rawlinson “forced the inaccessible rock of Behistun to surrender
the great trilingual inscription of Darius, which, in the quietude of
his study on the Tigris, became the ‘Rosetta Stone’ of Assyriology
and in his master hand the key to the understanding of the Assyrian
documents.”[372]
While Rawlinson was conducting his celebrated investigations relating
to the trilingual inscription of Behistun, and Layard and Rassam were
unearthing the priceless documents of Asurbanipal’s library, Edward
Hincks in Ireland, Edwin Norris in England, Eugène Burnouf and M.
de Saulcy in France, Westergaard, a Dane, and Lassen, a Norwegian,
both living in Germany, were astonishing the learned world by their
wonderful contributions towards the decipherment of the inscriptions of
Persepolis and Behistun and of tablets and seals and cylinders taken
from the temples and palaces of Assyria and Babylonia.
Thanks to the investigators named and to a rapidly increasing number
of others, the decipherment of Assyrian inscription was gradually
assuming the dignity of an exact science. But there were still scholars
of acknowledged eminence who questioned the validity of the system
employed and who openly expressed grave doubts about the translations
of the cuneiform inscriptions which had been published by divers
scholars of Great Britain and the Continent.
Finally, in 1857, it was suggested to make a test which should silence
all objectors and demonstrate that the method of the decipherers
reposed on a scientific basis. An Assyrian text was translated
independently by Hincks, Talbot, Oppert, and Rawlinson, and sent sealed
to the Royal Asiatic Society. When these versions were compared by a
committee of distinguished scholars they were found to show such a
remarkable correspondence that there could no longer be any reasonable
doubt as to the system of decipherment or the substantial accuracy
of the four translations which had been offered to the distinguished
committee of the Royal Asiatic Society.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account