Great Britain -- History, Military -- 19th century; Marshals -- Great Britain -- Biography; Wood, Evelyn, 1838-1919
At the end of April, having passed my examination, paying £140 for the
fees, I entered as a Law student in the Middle Temple, my Examiner
being kind enough to say that my papers were very satisfactory. The
questions in History, although requiring an effort of memory, were
not beyond me, except in one instance. I was fully equal to the first
question, which was: “Give a list of the Sovereigns of England from
William the Conqueror to Queen Victoria, showing how, when, and in what
particular there was any departure from strict hereditary succession.”
Girls, no doubt, are generally taught History better than our
schoolboys, for my wife laughed at me when I returned in the evening
stating I had failed entirely to answer the question--“State what you
know of the Pilgrimage of Grace.” A charming Queen’s Counsel examined
me, and being in the room a few minutes before the hour stated, I had
picked up a Virgil, and was reading it, when passing up the room, he
looked over my shoulder. He said pleasantly, “Is that your favourite
author?” To which I replied, “Yes, it is the only one I know.” Taking
the book out of my hand, and seeing I was in the Eleventh Book of the
_Æneid_, he opened it at random at the passage in the Second Book--
“Et Jam Argiva Phalanx instructis navibus ibat
A Tenedo tacitæ per amica silentia lunæ.”
Showing me the passage, he said, “Write out that page.” This I found
easy, and when he had looked it over he said, “Well, it is a very good
translation; but your rendering, ‘tacitæ per arnica silentia lunæ,’ ‘in
the favouring obscurity of a moon in its first quarter,’ is somewhat
free.” I said, “Yes, but I am a soldier, and over thirty years of age,
and Virgil, who knew a good deal about campaigns, must have meant what
I have written.” “Can you quote me any authority for ‘Lunæ tacitæ’
being a moon in its first quarter?” “Yes, Ainsworth’s Dictionary, which
if everyone will not admit, is good enough for me, and I looked it out
only three weeks ago.” He laughingly said, “Well, if you will tell me
that you looked it out only three weeks ago, I also shall accept it.”
Then he observed, “After your very frank remark about your limited
knowledge, I must put you on in something else;” and to my relief he
took up a “Cæsar,” which although I have not read always appears to
me to be the easiest of all Latin authors, and I had no difficulty in
satisfying him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account