From Ritual to RomanceWeston, Jessie L. (Jessie Laidlay)
Religion
From Ritual to Romance
Weston, Jessie L. (Jessie Laidlay)
Grail -- Legends -- History and criticism; Romances -- History and criticism
In previous chapters I have referred to the part played by the Doctor
in a large number of the surviving ‘Fertility’ ceremonies, and to the
fact, noted by other writers, that even where an active share is no
longer assigned to the character, he still appears among the _dramatis
personae_ of these Folk-plays and processions.[1] We will now examine
more closely the _rôle_ allotted to this mysterious personage; we shall
find it to be of extreme antiquity and remarkable significance.
In the interesting and important work by Professor von Schroeder, to
which I have already often referred, we find the translation of a
curious poem (_Rig-Veda_, 10. 97), a monologue placed in the mouth of a
Doctor, or Medicine Man, who vaunts the virtue of his herbs, and their
power to cure human ills.[2] From the references made to a special sick
man von Schroeder infers that this poem, like others in the collection,
was intended to be acted, as well as recited, and that the personage to
be healed, evidently present on the scene, was probably represented by
a dummy, as no speeches are allotted to the character.
The entire poem consists of 23 verses of four lines each, and is
divided by the translator into three distinct sections; the first is
devoted to the praise of herbs in general, their power to cure the sick
man before them, and at the same time to bring riches to the Healer—the
opening verses run:
“Die Kräuter alt, entsprossen einst
Drei Alter vor den Göttern noch,
Die braunen will Ich preisen jetzt!
Hundert und sieben Arten sinds.
“Ja, hundert Arten, Mütterlein,
Und tausend Zweige habt ihr auch,
Ihr, die ihr hundert Kräfte habt,
Macht diesen Menschen mir gesund.
“Ihr Kräuter hört, ihr Mütterchen,
Ihr göttlichen, das sag ich euch:
Ross, Rind und Kleid gewänn’ ich gern
Und auch dein Leben, lieber Mann!
.................................
Fürwahr ihr bringt mir Rinder ein,
Wenn ihr ihn rettet diesen Mann.”
He then praises the power of all herbs:
“Vom Himmel kam der Kräuter Schar
Geflogen, und da sprechen sie;
Wen wir noch lebend treffen an
Der Mann soll frei von Schaden sein.”
Finally the speaker singles out one herb as superior to all others:
“Die Kräuter viel in Soma’s Reich
Die hundertfach verständigen,
Von denen bist das beste du
Erfüllst den Wunsch, und heilst das Herz.”
He conjures all other herbs to lend their virtue to this special
remedy:
“Ihr Kräuter all’ in Soma’s Reich
Verbreitet auf der Erde hin,
Ihr, von Brihaspati erzeugt,
Gebt diesem Kraute eure Kraft!
“Nicht nehme Schaden, der euch gräbt,
Noch der, für Welchen Ich euch grub!
Bei uns soll Alles, Mensch, und Vieh,
Gesund und ohne Schaden sein.
“Ihr, die ihr höret dies mein Wort,
Ihr, die ihr in der Ferne seid,
Ihr Pflanzen all’, vereignet euch,
Gebt diesem Kraute eure Kraft!”
And the herbs, taking counsel together with Soma their king, answer:
“Für Wen uns ein Brahmane braucht
Den, König, wollen retten wir,”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account