From the Heart of Israel: Jewish Tales and TypesDrachman, Bernard
General
From the Heart of Israel: Jewish Tales and Types
Drachman, Bernard
Jewish folk literature; Jewish legends; Jews -- Folklore; Jews -- Social life and customs; Tales -- Israel
When the scissors-grinder began to come into the neighborhood and Mendel
began to give him employment in his vocation, he at once recognized that
here was an interesting and extremely puzzling personality. It was a
real problem of the kind Mendel Greenberger loved to solve, but it
defied his powers of analysis and classification. For the life of him he
could not make out who or what the handsome, pleasant-spoken young man,
with the lowly trade apparently so unsuited for him, was. His type was
absolutely non-distinctive. As far as appearance went there was no
telling whether he was Jew or Gentile, and no reason to assign him to
any one European nation rather than another. His conduct and manner were
just as little guide, for, though polite and manifestly well-bred, he
had no mannerisms of any kind. Baffled by his inability to “locate” his
new acquaintance by these usually infallible indications, Mendel
resorted to the expedient of addressing him in various languages. But
here Mendel “tripped up,” so to speak, even more emphatically than
before. The scissors-grinder spoke, with one exception, every European
language which Mendel did, but with superior accent and correcter
grammar. His English was that of one to the manner born, though devoid
of either Cockney accent or Yankee twang; his French would have done
credit to any _boulevardier_; his German was as faultlessly exact in
construction and pronunciation as that of any compatriot of Goethe or
Schiller; and as for Italian, Spanish, Russian, Polish, and Hungarian,
to say nothing of the minor tongues, Bohemian, Roumanian, Servian,
Greek, Turkish, he spoke them all with perfect ease and fluency. It
mattered not in what tongue the puzzled Mendel addressed him, the
scissors-grinder always answered in the same, but without betraying any
surprise and as though it were the natural and to-be-expected thing to
speak any and every idiom in existence. But, as already stated, there
was one exception to the polyglot ability of the scissors-grinder. He
did not know Yiddish, for when Mendel addressed him in that tongue, he
did not understand him well and answered in German, the tongue most
nearly related to the dialect of the Jews of the Slavonic lands, and
without using any Hebrew words or phrases with which even the German
Jews habitually interlard their speech. Mendel had to confess to himself
that the scissors-grinder was an enigma, which even he, with his great
knowledge of human beings, could not solve. Of two things, however, he
felt certain: first, that the scissors-grinder was originally of far
higher social station than his humble vocation would suggest, for his
manners and bearing, and, above all, his extraordinary linguistic
attainments, were only explainable on the ground of refined surroundings
and the best of education; secondly, that he was no Jew, for his
ignorance of Yiddish and Hebrew and his manifest unfamiliarity with
Jewish ideas and usages showed conclusively that he had had no Jewish
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account