Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Who that hath such woe as mine
Would not faint beneath his fate?
From such woes we may divine
Joy to be a featherweight,
Sorrow lead from deepest mine.
Though my fortune be not gay,
Though I falter to my knees,
Yet this blessing is my stay:
He who robbed me of my peace
_Soon my life will take away_.
Soon the shepherdess ended her song, but not the tears which made it
more sad. Moved to compassion thereby, Galatea and Florisa came out
from where they lay concealed, and with loving and courteous words
greeted the sad shepherdess, saying to her among other things:
'So may Heaven, fair shepherdess, show itself favourable to what you
would ask of it, and so may you obtain from it what you desire, if you
tell us (allowing that it be not displeasing to you), what fortune or
what destiny has brought you to this region, for, according to the
experience we have of it, we have never seen you on these banks. Now
that we have heard what you have just sung, gathering from it that
your heart has not the calm it needs, and by reason of the tears you
have shed, of which your lovely eyes gave witness, in the name of fair
courtesy we are bound to give you all the solace in our power; and if
your evil be of those that do not permit of consolation you will at
least perceive in us a good will to serve you.'
'I know not, fair maidens,' replied the strange shepherdess, 'how I
shall be able to repay you save by silence for the courteous offers you
make me, unless by saying no more about it, and being grateful for it,
and valuing them as much as they deserve it, and by not withholding
from you what you wish to learn from me, although it would be better
for me to pass by in silence the circumstances of my misfortunes, than
to tell them and give you cause to count me immodest.'
'Your countenance and the gentle bearing that Heaven has given you,'
replied Galatea, 'do not betoken an intellect so coarse as to make you
do a thing in telling which afterwards you must needs lose reputation;
and since your appearance and words have in so short a time made this
impression on us, that we already count you discreet, prove to us,
by telling us your life, whether your misfortune comes up to your
discretion.'
'As far as I believe,' replied the shepherdess, 'both are on a level,
unless, indeed, fate has given me more judgment, the more to feel the
griefs that present themselves; but I am quite sure that my woes exceed
my discretion, in the same degree as all my craft is overcome by them,
since I have none wherewith to cure them. And that experience may set
you right, if you wish to hear me, fair maidens, I will tell you, in as
few words as possible, how, from the great understanding you judge I
possess, has sprung the woe which surpasses it.'
'With nothing will you better satisfy our desires, discreet maiden,'
replied Florisa, 'than with telling us what we have asked you.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account