Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'Your lovely presence, sweet shepherdesses, and pleasant converse,'
replied Teolinda, 'make me hope so; but my poor fortune compels me to
fear the contrary. Yet, come what may, I must now tell you what I have
promised you. With the freedom I have told you, and in the pursuits I
have related to you, I passed my life so joyously and peacefully that
desire knew not what to bid me do, until avenging love came to exact
from me a strict account for the small account in which I held him,
wherein he vanquished me in such a way that though I am his slave I
fancy that he is not yet paid nor satisfied. It happened then, that
one day (which would have been for me the happiest of the days of my
life, had not time and season brought such a decrease to my joys),
I went with other shepherdesses of our village to cut branches and
gather rushes and flowers and green sword-lilies to adorn the temple
and streets of our native place; for the following day was a most
high festival, and the inhabitants of our hamlet were bound by vow
and promise to keep it. We chanced to pass all together through a
delightful wood which is situated between the village and the river,
where we found a group of graceful shepherds, who were spending the
heat of the glowing noon-tide in the shade of the green trees. When
they saw us, we were at once recognised by them, for they were all
cousins or brothers or kinsmen of ours, and coming to meet us and
learning from us the purpose we had in view, they persuaded and
constrained us with courteous words not to go farther, for that some
of them would fetch the branches and flowers for which we were going.
And so, being overcome by their prayers--they were so earnest--we
granted their desire, and forthwith six of the youngest, equipped with
their bill-hooks, went off in great glee to bring us the green spoils
we sought. We girls (there were six of us) went to where the other
shepherds stood; and they received us with all courtesy, especially
a strange shepherd who was there, known to none of us, who was of
such noble grace and spirit that all stood wondering on seeing him,
but I stood wondering and overcome. I know not what to tell you,
shepherdesses, save that as soon as my eyes beheld him, I felt my heart
grow tender and there began to course through all my veins a frost
that set me aflame, and without knowing why, I felt my soul rejoice to
have set eyes on the handsome face of the unknown shepherd; and, in a
moment, though I was inexperienced in the ways of love, I recognised
that it was love that had stricken me; straightway had I wished to
make my plaint of him, if time and circumstances had permitted. In
short I then remained as now I am, overcome and filled with love,
though with more hope of recovery than I now possess. Ah! how often in
that hour did I long to go to Lydia, who was with us, and say to her:
"Forgive me, Lydia dear, for the discourteous reply I gave you the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account