Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
ran better than Mingo;" and finally, all came to the conclusion that
Artidoro, the strange shepherd, bore off the palm from all, each one
praising in detail his graces one by one; and all these praises, I
have already said, redounded to my delight. When the morning of the day
after the festival came, before fresh dawn lost the pearly dew from her
lovely locks, and the sun had fully displayed his rays on the peaks of
the neighbouring mountains, some twelve of us shepherdesses, the most
admired of the village, came together, and, linking hands, to the sound
of a flageolet and a bagpipe, weaving and unweaving intricate turns and
dance-movements, we went from the village to a green meadow not far
away, giving great pleasure to all who saw our mazy dance. And fortune,
which so far was guiding my affair from good to better, ordained that
in that same meadow we should find all the shepherds of the place, and
Artidoro with them. When they saw us, straightway attuning the sound
of a tabor they had to that of our pipes, they came forth to meet
us with the same measure and dance, mingling with us in bewildering
but well-ordered maze; and as the instruments changed their note, we
changed the dance, so that we shepherdesses had to unlink and give our
hands to the shepherds; and my good fortune willed that I should chance
to give mine to Artidoro. I know not, my friends, how to describe fully
to you what I felt at such a moment, unless by telling you that I was
so perturbed, that I failed to keep fitting step in the dance; so much
so that Artidoro was obliged to draw me violently after him, in order
that the thread of the measured dance might not be broken if he let me
go. Seizing the opportunity for it, I said to him: "Wherein has my hand
offended you, Artidoro, that you press it so hard?" He replied in a
voice that could be heard by none: "Nay, what has my soul done to you
that you use it so ill?" "My offence is clear," I replied gently; "but
for yours, neither do I see it, nor will it be seen." "This is just the
mischief," replied Artidoro, "that you can see your way to do evil, but
not to cure it." Herewith our discourse ended, for the dancing ended,
and I remained happy and thoughtful at what Artidoro had said to me;
and though I thought they were loving words, they did not convince me
that they came from one in love. Straightway we all, shepherds and
shepherdesses, sate down on the green grass; and when we had rested a
while from the fatigue of the dances that were over, the aged Eleuco,
attuning his instrument, which was a rebeck, to the pipe of another
shepherd, asked Artidoro to sing something, for he should so rather
than any other, since Heaven had bestowed such talent on him that it
were ingratitude to wish to conceal it. Artidoro, thanking Eleuco for
the praises he gave him, straightway began to sing some verses; and I
fixed them in my memory, since the words he had spoken to me before
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account