Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Whereto he replied, "I am quite sure that I am not deceived, and it
is in your hands to seek to undeceive yourself as often as you seek
to make trial of the pure desire I have to serve you." "I will reward
you for that," I answered, "with the same desire; for it seems to me
that it would not be well to remain indebted to anybody where the cost
is so small." At this moment, without his having a chance to reply to
me, the head-shepherd Eleuco came up, saying in a loud voice: "Ho,
gay shepherds and fair shepherdesses, make them hear our approach in
the village, you singing some chant, maidens, so that we can reply to
you, in order that the people of the hamlet may see how much we who
are on our way here, do to make our festival joyous." And because in
nothing that Eleuco commanded did he fail to be obeyed, straightway
the shepherds beckoned to me to begin; and so, availing myself of
the opportunity, and profiting by what had passed with Artidoro, I
commenced this chant:
Whosoever by much striving
Would the perfect lover be
_Honour needs and secrecy_.
Wouldst thou seek with heart elate
Love's sweet joy to reach aright,
Take as key to thy delight
Honour, secrecy as gate.
Who thereby would enter straight,
Wise and witty though he be
_Honour needs and secrecy_.
Whoso loveth human beauty,
With reproach is oft confounded,
If his passion be not bounded
By his honour and his duty:
And such noble love as booty
Winneth every man, if he
_Honour have and secrecy_.
Everyone this truth hath known,
And it cannot be denied,
That speech oft will lose the bride
Whom a silent tongue hath won,
And he will all conflict shun
Who a lover is, if he
_Honour have and secrecy_.
Chattering tongues, audacious eyes,
May have brought a thousand cares,
May have set a thousand snares
For the soul, and so it dies.
Whoso would his miseries
Lessen, and from strife be free,
_Honour needs and secrecy_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account