Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
I shall far in exile die
That contented thou mayst live,
But beware lest Love perceive
How thou scorn'st my misery.
In Love's dance, though Love may place
Loyal heart in bondage strait,
Yet it may not change its state,
But must stay, to shun disgrace.
Thou in beauty dost excel
Every maiden on this earth,
And I thought that from thy worth
Thou wert firm in love as well.
Now my love the truth doth know
'Twas that Nature wished to limn
In thy face an angel, Time
In thy mood that changes so.
Wouldst thou know where I have gone,
Where my woeful life shall end,
Mark my blood, thy footsteps bend
By the path my blood hath shown.
And though naught with thee doth well
Of our love and harmony
Do not to the corse deny
E'en the sad and last farewell.
Thou wilt be without remorse,
Harder than the diamond stone,
If thou makest not thy moan,
When thou dost behold my corse.
If in life thou hatedst me,
Then amidst my hapless plight
I shall count my death delight
To be dead and wept by thee.
'What words will suffice, shepherdesses, to make you understand the
extremity of grief that seized upon my heart, when I clearly understood
that the verses I had read were my beloved Artidoro's? But there is no
reason why I should make too much of it to you, since it did not go as
far as was needed to end my life, which thenceforward I have held in
such loathing, that I would not feel, nor could there come to me, a
greater pleasure than to lose it. So great and of such a kind were the
sighs I then gave forth, the tears I shed, the piteous cries I uttered,
that none who had heard me but would have taken me for mad. In short, I
remained in such a state, that, without considering what I owed to my
honour, I determined to forsake my dear native land, beloved parents
and cherished brothers, and to leave my simple flock to take care
of itself; and, without heeding aught else save what I deemed to be
necessary for my satisfaction, that very morning, embracing a thousand
times the bark where my Artidoro's hand had been, I departed from that
place with the intent to come to these banks where I know Artidoro has
and makes his abode, to see if he has been so inconsiderate and cruel
to himself, as to put into practice what he left written in his last
verses: for if it were so, henceforward I promise you, my friends, that
the desire and haste with which I shall follow him in death, shall be
no less than the willingness with which I have loved him in life. But,
woe is me! I verily believe there is no foreboding which may be to my
hurt but will turn out true, for it is now nine days since I came to
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account