Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'Since you set your desire on so lofty a goal as you do,' said Damon,
'I would hold it madness to endeavour to lower it to an object that
might be less; and so, friend Elicio, do not speak ill of the condition
in which you find yourself, for I assure you that if it were compared
with mine, I would find occasion to feel towards you more envy than
pity.'
'It is quite clear, Damon,' said Elicio, 'that you have been away from
these banks for many a day, since you do not know what love makes me
feel here, and if it is not so, you cannot know or have experience of
Galatea's disposition, for if you had noted it, you would change into
pity the envy you might feel for me.'
'What new thing can he expect from Galatea's disposition,' replied
Damon, 'who has experienced that of Amaryllis?'
'If your stay on these banks,' answered Elicio, 'be as long as I wish,
you, Damon, will learn and see on them, and on others will hear, how
her cruelty and gentleness go in equal balance, extremes which end the
life of him whose misfortune has brought him to the pass of adoring
her.'
'On our Henares's banks,' said Thyrsis at this point, 'Galatea had more
fame for beauty than for cruelty; but above all, it is said that she is
discreet; and if this be true, as it ought to be, from her discretion
springs self-knowledge, and from self-knowledge self-esteem, and from
self-esteem desire not to stray, and from desire not to stray comes
desire not to gratify herself. And you, Elicio, seeing how ill she
responds to your wishes, give the name of cruelty to that which you
should have called honourable reticence; and I do not wonder, for it
is, after all, the condition proper to lovers who find small favour.'
'You would be right in what you have said, oh Thyrsis,' replied Elicio,
'if my desires were to wander from the path befitting her honour and
modesty; but if they are so measured, as is due to her worth and
reputation, what avails such disdain, such bitter and peevish replies,
such open withdrawal of the face from him who has set all his glory on
merely seeing it? Ah, Thyrsis, Thyrsis, how love must have placed you
on the summit of its joys, since with so calm a spirit you speak of its
effects! I do not know that what you say now goes well with what you
once said when you sang:
"Alas, from what a wealth of hope I come
Unto a poor and faltering desire"--
with the rest you added to it.'
Up to this point Erastro had been silent, watching what was passing
between the shepherds, wondering to see their gentle grace and bearing,
with the proofs each one gave of the great discretion he had. But
seeing that from step to step they had been brought to reasoning on
affairs of love, as one who was so experienced in them, he broke
silence, and said:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account