Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'In the ancient and famous city of Xeres, whose inhabitants are
favoured of Minerva and Mars, was born Timbrio, a valiant knight,
and if I had to relate his virtues and nobility of soul, I would set
myself a difficult task. It is enough to know that, whether by his
great goodness, or by the power of the stars which drew me to it, I
sought in every possible way to be his particular friend; and in this
Heaven was so kind to me, that those who knew us, almost forgetting the
name of Timbrio and that of Silerio (which is mine) merely called us
the two friends, and we, by our constant converse and friendly deeds
caused this to be no idle opinion. In this wise we two passed our
youthful years in incredible joy and happiness, engaging ourselves
now in the field in the pastime of the chase, now in the city in that
of honourable Mars, until, one day (of the many unlucky days that
hostile time has made me see in the course of my life), there happened
to my friend Timbrio a weighty quarrel with a powerful knight, an
inhabitant of the same city. The dispute came to such a pass that
the knight remained wounded in his honour and Timbrio was obliged
to absent himself, to give an opportunity for the furious discord
to cease, which was beginning to kindle between the two families.
He left a letter written to his enemy, informing him that he would
find him in Italy, in the city of Milan or in Naples, whenever, as a
knight, he should wish to have satisfaction for the insult done him.
With this the factions between the kinsmen of both ceased: and it was
ordained that the offended knight, who was called Pransiles, should
challenge Timbrio to equal and mortal combat, and that, on finding a
safe field for the combat, he should inform Timbrio. My luckless fate
further ordained that, at the time this happened, I should find myself
so failing in health, that I scarce could rise from my bed. And from
this chance, I lost that of following my friend wherever he might be
going, who, on parting, took his leave of me with no small discontent,
charging me, on recovering strength, to seek him, for that I would
find him in the city of Naples; and he left me with greater pain than
I can now express to you. But at the end of a few days (the desire I
had to see him prevailing on me more than the weakness that wearied
me), I set myself straightway on the journey; and, in order that I
might accomplish it with more speed and safety, fortune offered me the
convenience of four galleys, which were lying ready equipped off the
famous isle of Cádiz for departure to Italy. I embarked on one of them,
and with a prosperous wind we soon discovered the Catalán shores; and
when we had cast anchor in a harbour there, I, being somewhat weary of
the sea, first making sure that the galleys were not leaving there that
night, disembarked with only a friend and a servant of mine. I do not
think it could have been midnight, when the sailors and those that had
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account