Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
His enemy is love, the universal destroyer of our peace and prosperity;
this fierce enemy took possession of his heart. On entering this city
Timbrio beheld a fair lady of singular worth and beauty, but so high
placed and so modest that the hapless one has never dared to reveal
to her his thought." To this point had I come when Nisida said to me:
"Truly, Astor," for this was my name for the nonce, "I know not if I
can believe that that gentleman is as valorous and discreet as you
say, since he has allowed himself so easily to surrender to an evil
desire so newly born, yielding himself so needlessly to the arms of
despair; and though I understand but little these effects of love, yet
it seems to me that it is folly and weakness for him who is cast down
by them to fail to reveal his thoughts to her who inspires it in him,
though she be of all the worth conceivable. For what shame can result
to her from knowing that she is well loved, or to him what greater
evil from her harsh and petulant reply than the death he himself
brings on himself by being silent? It would not be right that because
a judge has a reputation for sternness, anyone should fail to allege
proof of his claim. But let us suppose that the death take place of a
lover as silent and timid as that friend of yours; tell me, would you
call the lady with whom he was in love cruel? No indeed, for one can
scarcely relieve the need which does not come to one's knowledge, nor
does it fall within one's duty to seek to learn it so as to relieve
it. So, forgive me, Astor, but the deeds of that friend of yours do
not make very true the praises you give him." When I heard such words
from Nisida, straightway I could have wished by mine to reveal to
her all the secret of my breast, but, as I understood the goodness
and simplicity with which she expressed them, I had to check myself,
waiting for a better and more private opportunity, and thus I replied
to her: "When the affairs of love, fair Nisida, are regarded with free
eyes, follies so great are seen in them that they are no less worthy of
laughter than of pity: but if the soul finds itself entangled in love's
subtle net, then the feelings are so fettered and so beside their
wonted selves, that memory merely serves as treasurer and guardian of
the object the eyes have regarded, the understanding is of use only in
searching into and learning the worth of her whom it loves well, and
the will in consenting that the memory and understanding should not
busy themselves with aught else: and so the eyes see like a silvered
mirror, for they make everything larger. Now hope increases when
they are favoured, now fear when they are cast down; and thus what
has happened to Timbrio, happens to many, that deeming at first very
high the object to which their eyes were raised, they lose the hope
of attaining it, but not in such wise that love does not say to them
there within the soul: Who knows? it might be; and thereat hope goes,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account