Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
From this transformation I
So much bliss and pride should gain
That of love I would attain
To the palm and victory.
If 'twere so, then jealousy
Would so much my champion prove,
That, if jealousy were love,
Nothing I save love should be.
With this last song of the jealous Orfenio, the discreet shepherds
made an end of their eclogue, leaving all who had heard them satisfied
with their discretion: especially Damon and Thyrsis, who felt great
pleasure at hearing them, for it seemed to them that the reasonings
and arguments which the four shepherds had propounded to carry through
their proposition, seemed of more than shepherd wit. But a contest
having arisen between many of the bystanders as to which of the four
had pleaded his cause best, at last the opinion of all came to agree
with that which discreet Damon gave, saying to them that he for his
part held that, among all the distasteful and unpleasing things that
love brings with it, nothing so much distresses the loving breast
as the incurable plague of jealousy, and neither Orompo's loss, nor
Crisio's absence, nor Marsilio's despair could be equalled to it.
'The cause is,' he said, 'that it is not in reason that things which
have become impossible of attainment should be able for long to compel
the will to love them, or weary the desire to attain them; for when
a man has the will and desire to attain the impossible, it is clear
that the more desire is excessive in him, the more he would lack
understanding. And for this same reason I say that the pain Orompo
suffers is but grief and pity for a lost happiness; and because he has
lost it in such a way that it is not possible to recover it again, this
impossibility must be the cause of his sorrow ending. For although
human understanding cannot be always so united with reason as to cease
feeling the loss of the happiness which cannot be recovered, and must
in fact give tokens of its feeling by tender tears, ardent sighs, and
piteous words, under pain, should one not do this, of being counted
rather brute than rational man--in a word, the course of time cures
this sorrowing, reason softens it, and new events have a great share
in blotting it from memory. All this is the contrary in absence, as
Crisio well pointed out in his verses, for, as in the absent one, hope
is so united to desire, the postponement of return gives him terrible
distress; seeing that, as nothing hinders him from enjoying his
happiness except some arm of the sea, or some stretch of land, it seems
to him, having the chief thing, which is the good-will of the beloved
person, that flagrant wrong is done to his bliss, in that things so
trivial as a little water or land should hinder his happiness and
glory. To this pain are also joined the fear of being forgotten, and
the changes of human hearts; and so long as absence endures, strange
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account