Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Beside the trunk that Vulcan's flame dissolves,
Of sturdy oak, he seeks himself to warm,
Amidst the might of winter's bristling cold,
And there in peace a clear account resolves
To give of life to Heaven, and how from harm
To keep his flock, he doth discussion hold.
And when away hath rolled
The hard and barren frost, when it doth shrink,
When he who had his birth
In Delos, doth the earth
And air inflame, then, on some river's brink,
Of willows green and elms its canopy,
In rustic harmony
He sounds the shrilly fife, or lifts his voice:
Then truly one doth see
The waters stop to listen and rejoice,
He is not wearied by the solemn face
Of one in favour, who doth bear the port
Of governor, where he is not obeyed,
Nor by the sweetly uttered lofty praise
Of the false flatterer, who in absence short,
Views, leaders, parties, changeth undismayed.
Of the disdain displayed
By the wise secretary, of his pride
Who bears the golden key,
But little recketh he,
Nor of the league of divers chiefs allied.
Not for a moment from his flock he goes,
Because the angry blows
Of frenzied Mars on either side may sound,
Who doth such skill disclose
That e'en his followers scarce have profit found.
Within a circle small his footsteps wend
From the high mountain to the peaceful plain,
To the clear river from the fountain cold.
Nor doth he plough, in madness without end,
The heaving meadows of the ocean main,
Desiring distant countries to behold.
It doth not make him bold
To learn that close beside his village lives
The great unconquered king,
Whose weal is everything,
Yet not to see him small displeasure gives.
No ambitious busy-body he, beside
Himself, who without pride
Runs after favour, and a favourite's power,
Though never hath he dyed
His sword or lance in blood of Turk or Moor.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account