Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'These are the songs to my taste,' said the loveless Lenio at this
moment, 'and not those which every instant come to my ears, full of a
thousand simple amorous conceits, so badly arranged and involved, that
I will venture to swear that there are some, which neither the hearer,
however discreet he be, can comprehend, nor the composer understand.
But no less wearisome are others, which entangle themselves in giving
praises to Cupid, and in exaggerating his powers, his worth, his
wonders and miracles, making him lord of Heaven and earth, giving him
a thousand other attributes of might, dominion and lordship; and what
wearies me more than those who make them, is that, when they speak of
love, they mean a someone undefined, whom they call Cupid, the very
meaning of whose name declares to us what he is, namely a vain and
sensual appetite, worthy of all reproof.'
The loveless Lenio spoke, and indeed he was certain to end in, speaking
ill of love; but as nearly all who were there knew his disposition,
they did not give much heed to his reasonings, except Erastro, who said
to him:
'Do you think, Lenio, by chance, that you are always speaking to
a simple Erastro, who cannot contradict your opinions, or reply to
your arguments? Then I wish to warn you that it will be wise for you
to be silent for the present, or at least to discuss other matters
than speaking ill of love, unless indeed you would have Thyrsis's
and Damon's discretion and learning restoring your sight, from
the blindness in which you are, and showing you clearly what they
understand, and what you should understand, of love and of its affairs.'
'What will they be able to tell me that I do not know?' said Lenio, 'or
what shall I be able to reply to them but what they are ignorant of?'
'This is pride, Lenio,' replied Elicio, 'and therein you show how far
you go from the path of love's truth, and that you guide yourself more
by the pole-star of your opinion and fancy, than by that whereby you
should be guided, namely that of truth and experience.'
'Nay rather by reason of the great experience I have of its works,'
replied Lenio, 'am I as opposed to it as I show, and shall show so long
as my life shall last.'
'On what do you base your reasoning?' said Thyrsis.
'On what, shepherd?' answered Lenio; 'on this, that by the effects they
have I know how evil is the cause that produces them.'
'What are the effects of love that you count so evil?' replied Thyrsis.
'I will tell you them, if you listen to me with attention,' said
Lenio; 'but I would not have my discourse weary the ears of those
who are present, since they can spend the time in different and more
pleasurable converse.'
'There will be nothing that could be more so to us,' said Darinto,
'than to hear a discussion of this topic, especially between persons
who will know so well how to defend their opinion: and so for my part,
if these shepherds on theirs do not hinder it, I beg you, Lenio, to
continue the discourse you have begun.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account