Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Nor does it avail that we oppose it with the reason, for,
though we clearly recognise our hurt, we cannot, on that account,
withdraw from it; and love does not content itself with keeping us
intent on one wish, but rather, as from the desire of things all the
passions arise, as has already been said, so from the first desire that
arises in us, a thousand others are derived; and these are in lovers
no less various than infinite, and though they well-nigh always look
to one goal only, yet, as the objects are various, and various the
fortune of those in love with each, without any doubt desire takes
various forms. There are some who, to reach the attainment of what they
desire, put all their strength on one course, in which, alas, what
great hardships are encountered, how often they fall, what sharp thorns
torture their feet, and how often strength and breath are lost before
they attain what they seek! There are some others who are possessors
of the thing beloved, and neither desire nor think of aught else save
to remain in that state, and, having their thoughts busied about this
alone, and on this alone spending all their toil and time, are wretched
amidst happiness, poor amidst wealth, and unfortunate amidst good
fortune. Others who are no longer in possession of their treasure,
seek to return to it, employing for the purpose a thousand prayers, a
thousand promises, a thousand conditions, countless tears, and at last,
busying themselves with these woes, they bring themselves to the pass
of losing their life. But these torments are not seen at the entry of
the first desires, for then deceitful love shows us a path whereby we
may enter, in appearance broad and spacious, which afterwards gradually
closes in in such a manner that no way offers itself to return or go
forward; and so the wretched lovers, deceived and betrayed by a sweet
and false smile, by a mere turn of the eye, by two stammered words
which beget in their breasts a false and feeble hope, dash straightway
to go after it, goaded by desire, and afterwards, in a short space and
in a few days, finding the path of their cure closed, and the way of
their pleasure obstructed, turn to bedew their faces with tears, to
disturb the air with sighs, to weary the ears with woeful complaints;
and the worst is, that if perchance with their tears, their sighs,
and their complaints they cannot come to the goal of their desire,
straightway they change their manner and seek to attain by bad means
what they cannot by good. Hence arise hatreds, angers, deaths as well
of friends as of enemies. For this cause it has been seen and is seen
at every moment that tender and delicate women set themselves to do
things so strange and rash that even to imagine them inspires terror.
Therefore the holy marriage-bed is seen bathed in crimson blood, now of
the sad unheeding wife, now of the incautious and careless husband. To
come to the goal of this desire brother is traitor to brother, father
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account